Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En voorwaar, Wij hebben de generaties vóór hen vernietigd tom zij onrecht pleegden, terwijl hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij geloofden niet Zo vergolden Wij het boosaardige volk.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wir haben bereits die Geschlechter vor euch vernichtet, als sie Unrecht taten, als ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, und sie nicht glauben mochten. So vergelten Wir dem übeltätigen Volk.
Al-Quroen: De volkeren en gemeenschappen die vóór jullie leefden.
Dhalamoe: Zij begingen onrecht, namelijk door te weigeren de boodschap te aanvaarden en door hun ongehoorzaamheid aan Allah.
Al-Bayyinaat: De duidelijke bewijzen en wonderen die de profeten met zich meebrachten om hun waarachtigheid te bewijzen.
Al-Moegrimoen: De zondaars die de grenzen van Allah overtreden en Zijn tekenen ontkennen.
Uitleg van de vers:
Allah de Verhevene vertelt ons in dit vers over Zijn rechtvaardige behandeling van de volkeren die vóór ons kwamen. Hij heeft hen vernietigd toen zij onrecht pleegden door de boodschappers te loochenen en Zijn geboden te overtreden. Deze volkeren kregen hun boodschappers met duidelijke bewijzen en wonderen, maar zij weigerden toch te geloven. Niet omdat de waarheid hen niet bereikte, maar omdat hun harten verhard waren en zij geen bereidheid toonden om de leiding te aanvaarden. Daarom liet Allah hen in hun dwaling en vernietigde Hij hen als straf voor hun hardnekkige ongeloof.
Dit is de wet van Allah die geldt voor alle tijden en plaatsen: wie de waarheid afwijst nadat die duidelijk is geworden, en blijft volharden in onrecht en zonde, die zal dezelfde straf ondergaan als de volkeren van vroeger. Dit is een ernstige waarschuwing voor degenen die de boodschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) afwijzen.
Een boodschap voor ons:
Deze vers is een les voor iedereen die leeft na deze volkeren. Het toont ons dat Allah geduldig is, maar dat Zijn straf zeker komt voor degenen die Zijn tekenen negeren. Het is een oproep om ons te haasten naar geloof en gehoorzaamheid, en om niet zoals de vroegere volkeren te zijn die de waarheid afwezen. Laten we dankbaar zijn voor de leiding die Allah ons heeft gegeven en ons vasthouden aan het geloof, zodat we niet behoren tot degenen die Zijn straf ondergaan. De deur van berouw staat open voor iedereen die terugkeert naar Allah, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
En voorwaar, Wij hebben de generaties vóór hen vernietigd tom zij onrecht pleegden, terwijl hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij geloofden niet Zo vergolden Wij het boosaardige volk.
En als Allah het kwade voor de mensen zou bespoedigen zoals zij om bcspoediging van het goede vragen, dan zou hun termijn zeker reeds zijn beëindigd. En Wij laten degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten rusteloos verkeren in hun buitensporigteid.
En wanneer tegenslag de mens treft, dan roept hij Ons aan, liggend, zittend of staande. En als Wij dan de tegenslag van hem hebben weggenomen, dan vervolgt hij (zijn slechte pad) alsof hij Ons nooit heeft aangeroepen wegens een tegenslag die hem trof. Zo is voor de buitensporigen schoonschijnend gemaakt wat zij plachten te doen.
En voorwaar, Wij hebben de generaties vóór hen vernietigd tom zij onrecht pleegden, terwijl hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij geloofden niet Zo vergolden Wij het boosaardige volk.
En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgelezen, dan zeggen degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten: "Breng een andere Koren dan deze, of verander hem." Zeg: "Het past mij niet dat ik hem verander uit eigen wil, ik volg niets dan wat aan mij is geopenbaard. Voorwaar, ik vrees, wanneer ik mijn Heer ongehoorzaam ben, de bestraffing van een geweldige Dag."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.