Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- لَوْلَا: Warum nicht? / Wäre es doch möglich?
- آيَةٌ: Ein Zeichen, ein Wunder oder Beweis.
- الْغَيْبُ: Das Verborgene, das Unsichtbare, das nur Allah bekannt ist.
- فَانتَظِرُوا: So wartet ab.
Tafsir (Erläuterung):
Die Ungläubigen und Widerspenstigen unter den Arabern, insbesondere die Quraisch in Mekka, sagten voller Trotz und Ablehnung: „Warum wird nicht auf Muhammad ein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?" Sie meinten damit ein sichtbares, greifbares Wunder ihrer Wahl – wie zum Beispiel das Verwandeln des Berges Safa in Gold oder das Versetzen von Bergen – um zu beweisen, dass er wirklich ein Gesandter Allahs ist.
Allah der Erhabene befahl Seinem Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm), ihnen zu antworten und ihre Forderung mit Weisheit und Geduld zu begegnen: „Sprich: Das Verborgene gehört allein Allah." Das bedeutet: Das Wissen um das, was verborgen ist – wann und wie die Zeichen herabkommen, was in der Zukunft geschieht, und was das Schicksal der Menschen sein wird – liegt ausschließlich bei Allah, dem Allwissenden. Kein Prophet und kein Engel weiß davon, es sei denn, Allah offenbart es ihm. Wenn Allah es für weise hält, sendet Er Zeichen; wenn Er es nicht will, dann nicht. Die Zeichen kommen nicht nach dem Wunsch der Menschen, sondern nach der Weisheit des Schöpfers.
Dann sagte Allah: „So wartet ab – ich bin mit euch unter den Wartenden." Das heißt: Wartet auf das Urteil Allahs zwischen uns und euch! Wartet auf die Konsequenzen eurer Ablehnung und auf den Sieg der Wahrheit über die Falschheit! Ich warte ebenfalls auf das, was Allah mit euch tun wird – und ihr werdet sehen, wem der Sieg und die Unterstützung Allahs zuteilwird.
Diese Antwort trägt eine tiefe Botschaft in sich: Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) war sich seiner Sache völlig sicher. Er fürchtete sich nicht vor ihren Drohungen oder Forderungen, sondern überließ die Angelegenheit Dem, Der alles weiß und kann. Er zeigte ihnen, dass der Prophet nicht aus eigenem Willen Wunder vollbringt, sondern nur das verkündet, was ihm offenbart wird. Und er lehrte sie, dass Geduld und Vertrauen auf Allah der Weg der Gläubigen sind.
Eine ermutigende Botschaft für uns:
Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Gläubige muss nicht beweisen, dass er recht hat, indem er auf die Forderungen der Zweifler eingeht. Er muss nur aufrichtig sein und auf Allah vertrauen. Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen, auch wenn es Zeit braucht. Allah sieht alles und wird diejenigen unterstützen, die aufrichtig sind. So wie der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) geduldig war und auf das Urteil Allahs wartete, so sollen auch wir in unserem Leben geduldig sein und auf Allahs Hilfe vertrauen – denn der Sieg kommt mit der Geduld, und die Erleichterung kommt mit der Not.
📜 Vers 18-22 — Yunus
Übersetzung — Yunus 20
Sure Yunus Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn…Sure Vers 20/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








