Yunus · 20/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ ۝٢٠
W yaqooloona law laaa unzila `alaihi aayatum mir Rabbihee faqul innamal ghaibu lillaahi fantaziroo innee ma`akum minal muntazireen
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Das Verborgene ist nur Allahs. So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَوْلَا: Warum nicht? / Wäre es doch möglich?
  • آيَةٌ: Ein Zeichen, ein Wunder oder Beweis.
  • الْغَيْبُ: Das Verborgene, das Unsichtbare, das nur Allah bekannt ist.
  • فَانتَظِرُوا: So wartet ab.

Tafsir (Erläuterung):

Die Ungläubigen und Widerspenstigen unter den Arabern, insbesondere die Quraisch in Mekka, sagten voller Trotz und Ablehnung: „Warum wird nicht auf Muhammad ein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?" Sie meinten damit ein sichtbares, greifbares Wunder ihrer Wahl – wie zum Beispiel das Verwandeln des Berges Safa in Gold oder das Versetzen von Bergen – um zu beweisen, dass er wirklich ein Gesandter Allahs ist.

Allah der Erhabene befahl Seinem Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm), ihnen zu antworten und ihre Forderung mit Weisheit und Geduld zu begegnen: „Sprich: Das Verborgene gehört allein Allah." Das bedeutet: Das Wissen um das, was verborgen ist – wann und wie die Zeichen herabkommen, was in der Zukunft geschieht, und was das Schicksal der Menschen sein wird – liegt ausschließlich bei Allah, dem Allwissenden. Kein Prophet und kein Engel weiß davon, es sei denn, Allah offenbart es ihm. Wenn Allah es für weise hält, sendet Er Zeichen; wenn Er es nicht will, dann nicht. Die Zeichen kommen nicht nach dem Wunsch der Menschen, sondern nach der Weisheit des Schöpfers.

Dann sagte Allah: „So wartet ab – ich bin mit euch unter den Wartenden." Das heißt: Wartet auf das Urteil Allahs zwischen uns und euch! Wartet auf die Konsequenzen eurer Ablehnung und auf den Sieg der Wahrheit über die Falschheit! Ich warte ebenfalls auf das, was Allah mit euch tun wird – und ihr werdet sehen, wem der Sieg und die Unterstützung Allahs zuteilwird.

Diese Antwort trägt eine tiefe Botschaft in sich: Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) war sich seiner Sache völlig sicher. Er fürchtete sich nicht vor ihren Drohungen oder Forderungen, sondern überließ die Angelegenheit Dem, Der alles weiß und kann. Er zeigte ihnen, dass der Prophet nicht aus eigenem Willen Wunder vollbringt, sondern nur das verkündet, was ihm offenbart wird. Und er lehrte sie, dass Geduld und Vertrauen auf Allah der Weg der Gläubigen sind.

Eine ermutigende Botschaft für uns:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Gläubige muss nicht beweisen, dass er recht hat, indem er auf die Forderungen der Zweifler eingeht. Er muss nur aufrichtig sein und auf Allah vertrauen. Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen, auch wenn es Zeit braucht. Allah sieht alles und wird diejenigen unterstützen, die aufrichtig sind. So wie der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) geduldig war und auf das Urteil Allahs wartete, so sollen auch wir in unserem Leben geduldig sein und auf Allahs Hilfe vertrauen – denn der Sieg kommt mit der Geduld, und die Erleichterung kommt mit der Not.

🎧 Anhören

📜 Vers 18-22 — Yunus

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder schadet noch nützt, und sagen: "Das sind unsere Fürsprecher bei Allah." Sag: Wollt ihr denn Allah kundtun, was Er nicht kennt, weder in den Himmeln noch auf der Erde? Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (ihm) beigesellen.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie uneinig. Wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Und sie sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Das Verborgene ist nur Allahs. So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen. Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Er ist es, Der euch auf dem Festland und dem Meer reisen läßt. Wenn ihr dann auf den Schiffen seid und diese mit ihnen bei einem guten Wind dahinfahren und sie froh darüber sind, ein stürmischer Wind darüber kommt, die Wogen von überall über sie kommen, und sie meinen, daß sie rings umgeben werden, (dann) rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind): "Wenn Du uns nur hieraus rettest, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören!"
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Yunus 20

Sure Yunus Vers 20 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn…

Sure Vers 20/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten