A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё мардум дар тааҷҷубанд, аз ин ки бар марде аз худашон ваҳй кардем, ки мардумро битарсон ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки дар назди Парвардигорашон пойгоҳе баланд доранд? Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قَدَمَ صِدْقٍ: منزلة عالية وأجراً حسناً، أو عملاً صالحاً قدّمه المؤمن في حياته الدنيا.
سَاحِرٌ مُبِينٌ: ساحر ظاهر السحر واضح البطلان.
التفسير:
يا له من أمرٍ عجيب! لقد تعجّب المشركون من أهل مكة من أن ينزل الله الوحي على رجلٍ منهم، وهو النبي محمد ﷺ، فيأمره أن يُنذر الناس من عذاب الله ويخوّفهم من عقابه، وأن يُبشّر الذين آمنوا بالله ورسله بأن لهم عند ربهم منزلةً رفيعةً وأجراً عظيماً جزاءً على ما قدّموا من أعمال صالحة.
فكان ردّ هؤلاء الكافرين على هذا الوحي الإلهي أن قالوا: إن محمداً لساحرٌ ظاهر السحر، وما جاء به سحرٌ واضح البطلان.
وهنا تكمن المفارقة العجيبة: فبدلاً من أن يتأملوا في عظمة هذا الوحي الذي يهديهم إلى طريق النجاة، وبدلاً من أن يشكروا الله على هذه الرحمة العظيمة بإرسال رسولٍ منهم يعرفون صدقه وأمانته، قابلوا هذه النعمة بالإنكار والاستهجان، واتهموا الرسول الأمين بالسحر والكذب.
إن في هذه الآية دروساً عظيمة للمؤمنين: أولها أن سنة الله قد جرت بأن الرسل الكرام يُقابلون بالتكذيب والاتهام من أقوامهم، فليست العبرة بردود فعل الناس، بل بالثبات على الحق. وثانيها أن البشارة العظيمة للمؤمنين هي أن لهم "قَدَمَ صِدْقٍ" عند ربهم، أي منزلة سامية وأجراً كريماً، فليست الدنيا هي الغاية، بل ما عند الله خيرٌ وأبقى.
فيا عباد الله، لا تستغربوا إن رأيتم الدعاة إلى الخير يُتهمون بأبشع التهم، فهذه هي سنة الأنبياء مع أقوامهم. ولكن ثقوا بوعد الله، وتمسكوا بدينكم، واعلموا أن العاقبة للمتقين، وأن من قدّم عملاً صالحاً في هذه الدنيا، فله عند ربه قدم صدقٍ لا يخيب صاحبه أبداً.
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!"
Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. Ужель об этом вам не поразмыслить?
К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.