یونس · 2/109
ترجمه آوانگاری — یونس
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢
A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 معنای فارسی
آيا مردم در شگفتند از اينكه به مردى از خودشان وحى كرديم كه مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده كه در نزد پروردگارشان پايگاهى رفيع دارند؟ كافران گفتند كه اين مرد آشكارا جادوگرى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدَمَ صِدْقٍ: عمل صالح و پیشینه نیکو که انسان از خود به جا میگذارد؛ منزلتی والا و جایگاهی راستین نزد پروردگار.
  • سَاحِرٌ مُبِین: جادوگری آشکار و روشن که بطلانش بر همه نمایان است.

تفسیر آیه:

آیا برای مردم مایه شگفتی و تعجب بود که ما به مردی از جنس خودشان وحی فرستادیم و به او فرمان دادیم که مردم را از عذاب الهی بترساند و بیم دهد؟ و به کسانی که ایمان آوردهاند، مژده دهد که برای آنان نزد پروردگارشان پیشینهای نیک و منزلتی والا خواهد بود، در برابر اعمال صالحی که از خود به جا گذاشتهاند.

خداوند با این پرسش انکاری، تعجب مشرکان را از برگزیدن بشری به عنوان پیامبر، ناروا و بیاساس میشمارد؛ چرا که وحی به انسانها از جنس خودشان، نه تنها امری شگفت نیست، بلکه نشانه لطف و حکمت الهی است تا پیام را بهتر درک کنند و راه هدایت را بیابند.

اما کافران در برابر این حقیقت روشن، به جای پذیرش و شکرگزاری، گفتند: این مرد (محمد) قطعاً جادوگری است که سحرش آشکار و روشن است. آنان رسالت او را سحر و فریب خواندند تا مردم را از پیروی حق بازدارند، در حالی که معجزات و آیات الهی، بطلان ادعای آنان را به روشنی ثابت میکرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • برگزیدن بشر به عنوان پیامبر، نشانه رحمت و حکمت خداوند است؛ زیرا انسانها تنها میتوانند از همنوع خود درس بگیرند و الگو بپذیرند.
  • ایمان واقعی، با عمل صالح همراه است و پاداش آن، منزلتی راستین و جاودانه نزد پروردگار است که هیچ چیز برتر از آن نیست.
  • ناسپاسی و تکذیب حق، از صفات کافران است؛ آنان به جای تأمل در نشانههای روشن، به بهانههای واهی مانند سحر و دروغ متوسل میشوند.
  • قرآن کریم، مژده و بیم را با هم بیان میکند تا دلهای مؤمنان را به امید و رغبت، و دلهای غافلان را به خوف و بیداری فرا خواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — یونس

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
الف، لام، را. اين است آيات كتاب به حكمت آميخته.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
آيا مردم در شگفتند از اينكه به مردى از خودشان وحى كرديم كه مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده كه در نزد پروردگارشان پايگاهى رفيع دارند؟ كافران گفتند كه اين مرد آشكارا جادوگرى است.
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز بيافريد؛ سپس به عرش پرداخت؛ ترتيب كارها را از روى تدبير بداد. جز به رخصت او شفاعت‌كننده‌اى نباشد. اين است اللّه پروردگار شما. او را بپرستيد. چرا پند نمى‌گيريد؟
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
بازگشت همه شما به اوست. اين به يقين وعده خداست. او مخلوقات را بيافريند. آنگاه آنان را به سوى خود بازگرداند، تا كسانى را كه ايمان آورده و كار شايسته كرده‌اند از روى عدل پاداش دهد. و كافران را به جزاى كفرشان شرابى است از آب جوشان و عذابى است دردآور.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — یونس 2

سوره یونس آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا مردم در شگفتند از اينكه به مردى از خودشان…

سوره آیه 2/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید