A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا مردم در شگفتند از اينكه به مردى از خودشان وحى كرديم كه مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده كه در نزد پروردگارشان پايگاهى رفيع دارند؟ كافران گفتند كه اين مرد آشكارا جادوگرى است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کیا لوگوں کو تعجب ہوا کہ ہم نے ان ہی میں سے ایک مرد کو حکم بھیجا کہ لوگوں کو ڈر سنا دو۔ اور ایمان لانے والوں کو خوشخبری دے دو کہ ان کے پروردگار کے ہاں ان کا سچا درجہ ہے۔ (ایسے شخص کی نسبت) کافر کہتے ہیں کہ یہ صریح جادوگر ہے
آيا مردم در شگفتند از اينكه به مردى از خودشان وحى كرديم كه مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده كه در نزد پروردگارشان پايگاهى رفيع دارند؟ كافران گفتند كه اين مرد آشكارا جادوگرى است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
قَدَمَ صِدْقٍ: عمل صالح و پیشینه نیکو که انسان از خود به جا میگذارد؛ منزلتی والا و جایگاهی راستین نزد پروردگار.
سَاحِرٌ مُبِین: جادوگری آشکار و روشن که بطلانش بر همه نمایان است.
تفسیر آیه:
آیا برای مردم مایه شگفتی و تعجب بود که ما به مردی از جنس خودشان وحی فرستادیم و به او فرمان دادیم که مردم را از عذاب الهی بترساند و بیم دهد؟ و به کسانی که ایمان آوردهاند، مژده دهد که برای آنان نزد پروردگارشان پیشینهای نیک و منزلتی والا خواهد بود، در برابر اعمال صالحی که از خود به جا گذاشتهاند.
خداوند با این پرسش انکاری، تعجب مشرکان را از برگزیدن بشری به عنوان پیامبر، ناروا و بیاساس میشمارد؛ چرا که وحی به انسانها از جنس خودشان، نه تنها امری شگفت نیست، بلکه نشانه لطف و حکمت الهی است تا پیام را بهتر درک کنند و راه هدایت را بیابند.
اما کافران در برابر این حقیقت روشن، به جای پذیرش و شکرگزاری، گفتند: این مرد (محمد) قطعاً جادوگری است که سحرش آشکار و روشن است. آنان رسالت او را سحر و فریب خواندند تا مردم را از پیروی حق بازدارند، در حالی که معجزات و آیات الهی، بطلان ادعای آنان را به روشنی ثابت میکرد.
فواید و پیامهای آیه:
برگزیدن بشر به عنوان پیامبر، نشانه رحمت و حکمت خداوند است؛ زیرا انسانها تنها میتوانند از همنوع خود درس بگیرند و الگو بپذیرند.
ایمان واقعی، با عمل صالح همراه است و پاداش آن، منزلتی راستین و جاودانه نزد پروردگار است که هیچ چیز برتر از آن نیست.
ناسپاسی و تکذیب حق، از صفات کافران است؛ آنان به جای تأمل در نشانههای روشن، به بهانههای واهی مانند سحر و دروغ متوسل میشوند.
قرآن کریم، مژده و بیم را با هم بیان میکند تا دلهای مؤمنان را به امید و رغبت، و دلهای غافلان را به خوف و بیداری فرا خواند.
آيا مردم در شگفتند از اينكه به مردى از خودشان وحى كرديم كه مردم را بترسان و مؤمنان را بشارت ده كه در نزد پروردگارشان پايگاهى رفيع دارند؟ كافران گفتند كه اين مرد آشكارا جادوگرى است.
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز بيافريد؛ سپس به عرش پرداخت؛ ترتيب كارها را از روى تدبير بداد. جز به رخصت او شفاعتكنندهاى نباشد. اين است اللّه پروردگار شما. او را بپرستيد. چرا پند نمىگيريد؟
بازگشت همه شما به اوست. اين به يقين وعده خداست. او مخلوقات را بيافريند. آنگاه آنان را به سوى خود بازگرداند، تا كسانى را كه ايمان آورده و كار شايسته كردهاند از روى عدل پاداش دهد. و كافران را به جزاى كفرشان شرابى است از آب جوشان و عذابى است دردآور.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.