Surah Yunus — Ẹsẹ 2

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَجَبًا (ʻajaban): Ohun tí ó yani lẹ́nu, ohun tí ó dààmú, tí kò yẹ kí ó yani.
• أَوْحَيْنَا (awḥaynā): A fi ìmọ̀ ìkọ̀kọ̀ ránṣẹ́, a sọ fún nípa ìkọ̀kọ̀.
• أَنذِرِ (andhiri): Kìlọ̀ fún, kí o kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà.
• قَدَمَ صِدْقٍ (qadama ṣidqin): Ipò ọ̀wọ̀ tí ó dájú, èrè tí ó dájú, iṣẹ́ rere tí a ti ṣáájú.
• سَاحِرٌ مُّبِينٌ (sāḥirun mubīnun): Oṣó tí ó ṣe kedere, tí ó hàn gbangba.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ṣé ó jẹ́ ohun ìyàlẹ́nu fún àwọn ènìyàn pé A fi ìkọ̀kọ̀ ránṣẹ́ sí ọkùnrin kan láàárín wọn, pé kí ó kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn, kí ó sì fi ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pé èrè rere wà fún wọn ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn? Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé: "Dájúdájú, èyí ni oṣó tí ó hàn gbangba."

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń dáhùn àwọn tí wọ́n ń ṣe àrà ọ̀tọ̀ sí ẹ̀tọ́ ìṣẹ̀dá ènìyàn láti gbọ́ ìkìlọ̀. Wọ́n ń ṣe àrà pé kí Olúwa fi ìkọ̀kọ̀ ránṣẹ́ sí ọkùnrin kan láàárín wọn, kí ó jẹ́ ẹni tí wọ́n mọ̀, kí ó sì ń sọ èdè wọn. Ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe ohun ìyàlẹ́nu rárá, nítorí pé ó jẹ́ ọ̀nà tí ó rọrùn jùlọ fún wọn láti gbọ́, láti lóye, àti láti tẹ̀lé. Iṣẹ́ àkọ́kọ́ tí a fi lé a lọ́wọ́ ni pé kí ó kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Allāhu, kí ó sì fi ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pé ipò ọ̀wọ̀ tí ó dájú àti èrè tí kò ní pín wà fún wọn ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn, nítorí iṣẹ́ rere tí wọ́n ti ṣáájú.

Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ kò gbà á, wọ́n sì pè é ní oṣó tí ó hàn gbangba. Wọ́n fi èyí hàn pé wọ́n ń tako òtítọ́, wọ́n sì ń pa àwọn ènìyàn mọ́ láti gbọ́ ìkìlọ̀ náà. Wọ́n ń pè é ní oṣó nítorí pé wọ́n rí i pé àwọn ẹ̀rí tí ó mú wá kò yé wọn, wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti dènà àwọn ènìyàn láti tẹ̀lé e.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Qur'ān:

1. Ìfẹ́ Allāhu sí àwọn ènìyàn rẹ̀: Allāhu kò fi ìkìlọ̀ ránṣẹ́ láti ọ̀run wá ní ọ̀nà tí kò yé wọn; ó fi ránṣẹ́ sí ọkùnrin kan láàárín wọn, tí wọ́n mọ̀, tí wọ́n gbọ́, tí wọ́n sì lóye èdè rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāhu ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn gbọ́, kí wọ́n sì yè.
2. Ìhìn rere fún àwọn onígbàgbọ́: Allāhu kò kìkì kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà, ó tún fi ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pé ipò ọ̀wọ̀ tí ó dájú wà fún wọn ní ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Èyí ń fi hàn pé Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan, ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti èrè.
3. Ìdánwò àti ìfaradà: Àwọn aláìgbàgbọ́ pè àwọn ẹ̀rí ní oṣó, ṣùgbọ́n èyí kò dènà iṣẹ́ ìkìlọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àtakò àwọn ènìyàn dá wa lẹ́kun láti máa fi òtítọ́ hàn.
4. Ìdí tí a fi ń gbàgbọ́: Ìgbàgbọ́ kì í ṣe nítorí àwọn ènìyàn tàbí àṣà, ó jẹ́ nítorí òtítọ́ tí ó hàn gbangba. Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa wá òtítọ́, kí a má sì ṣe àtakò rẹ̀ nítorí ìgbéraga tàbí àìlóye.
5. Ìrètí fún ọjọ́ ọ̀la: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ní ipò ọ̀wọ̀ tí ó dájú ní ọ̀dọ̀ Allāhu. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé iṣẹ́ rere wa kò ní ṣègbé, àti pé Allāhu ń san èrè fún àwọn olóòótọ́.