Yunus · 2/109
Traduction Translittération — Yunus
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢
A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 Sens en Français
Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَجَبًا : ce qui suscite l'étonnement et la surprise.
  • أَوْحَيْنَا : Nous avons fait descendre la révélation et l'inspiration divine.
  • أَنذِرِ : avertis et mets en garde contre le châtiment.
  • بَشِّرْ : annonce une bonne nouvelle.
  • قَدَمَ صِدْقٍ : une place élevée et un rang honorable, ou une œuvre bonne et sincère présentée en avance.
  • سَاحِرٌ مُّبِينٌ : un magicien dont la magie est évidente et claire.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, s'adresse aux gens avec une question de reproche et de désaveu : est-il donc étonnant pour les gens que Nous ayons révélé Notre parole à un homme issu d'eux-mêmes, pour qu'il avertisse l'humanité du châtiment d'Allah et qu'il annonce à ceux qui croient en Allah et en Ses messagers la bonne nouvelle d'une récompense honorable et d'un rang élevé auprès de leur Seigneur, en raison de leurs bonnes œuvres qu'ils ont accomplies avec sincérité ?

Cette révélation à un être humain n'est pas une chose étrange, car Allah a toujours envoyé des messagers issus de leurs peuples pour qu'ils puissent comprendre et recevoir le message. Pourtant, lorsque le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur a apporté la révélation d'Allah et l'a récitée, ceux qui ont mécru ont dit : « En vérité, Muhammad est un magicien, et ce qu'il apporte est une magie claire et évidente dans sa fausseté. » Ils ont ainsi rejeté la vérité et l'ont qualifiée de magie, par obstination et orgueil.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sagesse divine dans le choix des messagers : Allah choisit Ses messagers parmi les humains eux-mêmes, afin que le message soit compris et accessible à tous. Cela montre la miséricorde d'Allah envers Ses créatures.
  2. La mission du Prophète combine l'avertissement et la bonne nouvelle : le croyant doit craindre le châtiment d'Allah et espérer Sa récompense. Cette double dimension équilibre la vie du musulman entre la crainte et l'espérance.
  3. La valeur des bonnes œuvres : le croyant qui œuvre avec sincérité obtient une place élevée auprès de son Seigneur. Chaque bonne action accomplie dans ce monde est une avance précieuse pour l'au-delà.
  4. La réaction des mécréants face à la vérité : lorsqu'ils ne trouvent pas d'argument valable, ils ont recours à l'accusation de magie et de mensonge. Cela montre que l'aveuglement et l'orgueil poussent à rejeter la vérité, même lorsqu'elle est évidente.
  5. La patience du Prophète face à l'opposition : malgré ces accusations, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a poursuivi sa mission avec constance, nous enseignant ainsi l'importance de la persévérance dans la propagation du bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Yunus

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident».
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «Istawâ» sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Yunus 2

Sourate Yunus Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à…

Sourate Verset 2/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères