Йунус · 2/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢
A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 Татарча
Үзләреннән бер иргә: "Кешеләрне куркыт, вә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәргә Раббылары хозурында бөек дәрәҗәләр булачагы белән шатландыр", – дип вәхий кылуыбыз кешеләргә ґәҗәбме? Кәферләр әйтәләр: "Әлбәттә, бу Коръән – ачык сихердер".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әкәнә — инкяр итү соравы, ягъни «гаҗәпләнерлек нәрсәме?» дигән мәгънәдә.
  • Әүхәйнә — без вәхий иңдердек.
  • Рәҗүлән минһүм — үзләреннән булган бер ир кешегә.
  • Әнзир — куркыт, кисәт.
  • Бәшшир — шатлыклы хәбәр бир.
  • Кәдәмә сидк — изге гамәлләр, элеккедән килгән яхшы эшләр, югары дәрәҗә.
  • Сәхирун мүбин — ачык-ачык сихерче.

Аять тәфсире:

Әйә кешеләргә безнең үзләреннән булган бер иргә — Мөхәммәдкә галәйһиссәләм — вәхий иңдерүебез гаҗәп булып тоелдымы? Без аңа кешеләрне Аллаһ ґәзабыннан куркытырга һәм иман китергәннәргә шатлыклы хәбәр бирергә куштык. Ул хәбәр шуннан гыйбарәт: аларның Раббылары янында үзләре өчен әзерләнгән югары дәрәҗәләре бар — бу аларның элеккедән кылган изге гамәлләре сәбәпле булачак.

Мәккә мөшрикләре пәйгамбәрлекнең гади бер кешегә бирелүенә гаҗәпләнделәр һәм моны инкяр иттеләр. Аларга Аллаһның рәсүле вәхий белән килеп, аятьләрне укыгач, алар: «Бу кеше — ачык сихерче, ул безгә сихер китерде», — диделәр. Әмма аларның бу сүзләре — ялган, чөнки Мөхәммәднең китергәннәре сихер түгел, бәлки хак вәхий, туры юл күрсәтүче яктылык иде.


Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһ үзенең рәсүлләрен кешеләрнең үз арасыннан сайлый — бу аның рәхмәте һәм кешеләргә иң зур хөрмәте, чөнки алар аша безгә туры юл күрсәтелә.
  • Пәйгамбәрнең кеше булуы — аның пәйгамбәрлегенә каршы килми, киресенчә, бу аның өммәте өчен үрнәк булуын күрсәтә: кешеләр аңа иярә ала.
  • Иман китерүчеләргә вәгъдә ителгән «кәдәмә сидк» — аларның изге гамәлләре өчен Аллаһ каршында югары дәрәҗәгә ирешәчәкләрен күрсәтә. Бу мөэминнәргә зур өмет һәм дәрт бирә.
  • Кәферләрнең пәйгамбәргә «сихерче» дип атаулары — аларның хакны инкяр итүдәге гадәти адымы. Бу безгә хак юлда нык торырга һәм ялган гаепләүләргә игътибар итмәскә өйрәтә.
  • Әлеге аять мөэминнәргә сабырлык һәм ышаныч бирә: Аллаһның ярдәме һәм вәгъдәсе хак, ә кәферләрнең каршылыгы вакытлы гына.


📜 Аять 1-4 — Йунус сүрәсе

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Ошбу сүрәләр хаклык белән хөкем итүче Коръән аятьләре.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
Үзләреннән бер иргә: "Кешеләрне куркыт, вә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәргә Раббылары хозурында бөек дәрәҗәләр булачагы белән шатландыр", – дип вәхий кылуыбыз кешеләргә ґәҗәбме? Кәферләр әйтәләр: "Әлбәттә, бу Коръән – ачык сихердер".
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Тәхкыйк сезнен, Раббыгыз җир вә күкләрне алты көндә төзеп тәмам итте, соңра игътибарын Ґәрешкә беркетте, бөтен вөҗуд белән җитәкчелек иткәне хәлдә. Ахирәттә шәфәгать итүче булмас, мәгәр Аның рөхсәте соңында гына булыр. Ошбу эшләрне кылучы Раббыгыз – Аллаһ, аңар гыйбадәт кылыгыз! Әйә сез Коръән белән вәгазьләнмәссезме?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Кыямәт көнне кайтачак урыныгыз Аллаһ алдындадыр, Аллаһуның вәгъдәсе хак. Ул башлап халык кылыр, соңра үтереп янә тергезер, иман китереп, яхшы эшләрне кылган кешеләргә гаделлек белән күркәм җәзалар бирер өчен. Дәхи кәферләргә көферлекләре өчен рәнҗеткүче ґәзаб, вә кайнар сасы сулар булачак.
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Йунус 2

Йунус сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзләреннән бер иргә: "Кешеләрне куркыт, вә Коръән белән гамәл кылучы…

Сүрәсе Аять 2/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers