Yunus · 2/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢
A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidaklah patut adanya pada manusia yang ingkar itu perasaan hairan disebabkan Kami telah wahyukan kepada seorang lelaki dari jenis mereka (Nabi Muhammad, dengan berfirman kepadanya): "Berilah amaran kepada umat manusia (yang ingkar, dengan balasan azab) dan sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa bagi mereka ada persediaan yang sungguh mulia di sisi Tuhan mereka (disebabkan amal-amal soleh yang mereka kerjakan). (Setelah Nabi Muhammad memberi amaran dan menyampaikan berita yang mengembirakan) berkatalah orang-orang kafir (yang merasa hairan) itu: "Sebenarnya (Al-Quran) ini ialah sihir yang terang nyata."

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَجَبًا - sesuatu yang menghairankan / menakjubkan
  • أَوْحَيْنَا - Kami wahyukan
  • أَنذِرِ - beri peringatan (dengan disertai rasa takut)
  • بَشِّرْ - beri khabar gembira
  • قَدَمَ صِدْقٍ - kedudukan yang tinggi / amal soleh yang telah didahulukan
  • سَاحِرٌ مُبِينٌ - tukang sihir yang nyata kesihirannya

Tafsir Ayat:

Adakah menjadi satu perkara yang menghairankan bagi manusia bahawa Kami menurunkan wahyu kepada seorang lelaki daripada kalangan mereka sendiri, iaitu Nabi Muhammad ﷺ, untuk memberi peringatan kepada seluruh manusia tentang azab Allah dan memberi khabar gembira kepada orang-orang yang beriman bahawa mereka akan mendapat kedudukan yang mulia dan terpuji di sisi Tuhan mereka sebagai ganjaran atas amal soleh yang mereka lakukan?

Sesungguhnya ini bukanlah sesuatu yang pelik atau mustahil, kerana Allah Yang Maha Bijaksana telah memilih utusan-Nya daripada kalangan manusia itu sendiri agar mereka dapat memahami dan meneladani ajaran yang dibawa. Namun, apabila Rasulullah ﷺ datang membawa wahyu Allah dan membacakannya kepada mereka, orang-orang kafir dengan serta-merta menolak dan berkata: "Sesungguhnya Muhammad ini adalah seorang tukang sihir yang nyata kesihirannya!" Mereka menuduh apa yang dibawanya sebagai sihir yang jelas kebatilannya, padahal ia adalah kebenaran yang nyata.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa agungnya nikmat kerasulan ini. Allah tidak membiarkan manusia dalam kegelapan, bahkan Dia mengutus seorang lelaki daripada kalangan mereka sendiri untuk membimbing mereka ke jalan yang lurus. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya.

Janganlah kita termasuk golongan yang mengingkari kebenaran sebagaimana kaum kafir dahulu yang menuduh Rasulullah ﷺ sebagai tukang sihir. Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba yang bersyukur dengan beriman kepada risalah yang dibawa oleh baginda, mengamalkan ajaran-Nya, dan sentiasa berlumba-lumba dalam melakukan kebaikan agar kita memperoleh "قَدَمَ صِدْقٍ" iaitu kedudukan yang mulia di sisi Allah di akhirat kelak.

Ingatlah, setiap amal soleh yang kita lakukan akan menjadi bekalan berharga yang mengangkat darjat kita di hadapan Allah. Maka, perbanyakkanlah amal kebaikan, tingkatkan keimanan, dan jadikanlah Al-Quran sebagai panduan hidup kita. Sesungguhnya kebahagiaan dunia dan akhirat terletak pada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.



📜 Ayat 1-4 — Surah Yunus

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Alif, Laam Raa' ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap teguh.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
Tidaklah patut adanya pada manusia yang ingkar itu perasaan hairan disebabkan Kami telah wahyukan kepada seorang lelaki dari jenis mereka (Nabi Muhammad, dengan berfirman kepadanya): "Berilah amaran kepada umat manusia (yang ingkar, dengan balasan azab) dan sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa bagi mereka ada persediaan yang sungguh mulia di sisi Tuhan mereka (disebabkan amal-amal soleh yang mereka kerjakan). (Setelah Nabi Muhammad memberi amaran dan menyampaikan berita yang mengembirakan) berkatalah orang-orang kafir (yang merasa hairan) itu: "Sebenarnya (Al-Quran) ini ialah sihir yang terang nyata."
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menjadikan langit dan bumi dalam enam masa kemudian Ia bersemayam di atas Arasy mentadbirkan segala urusan. Tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi syafaat melainkan sesudah diizinkanNya. (Yang bersifat demikian) itulah Allah, Tuhan (yang memelihara dan mentadbirkan keadaan) kamu; maka tunduklah dan taatlah kamu kepada perintahNya; patutkah kamu - setelah mengetahui kenyataan yang tersebut tidak mahu mengingatiNya?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
KepadaNyalah kembalinya kamu semua, sebagai janji Allah yang benar. Sesungguhnya Dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya), untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan adil; dan orang-orang yang kafir pula, disediakan bagi mereka minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka ingkar dan berlaku kufur.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — Yunus 2

Surah Yunus Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidaklah patut adanya pada manusia yang ingkar itu perasaan hairan…

Surah Ayat 2/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda