سوره یونس آيت 2 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ماڻھن کي (ھيءَ ڳالھ) عجب ۾ وجھندي آھي ڇا ته…

یونس · 2/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢

🔤 Transliteration

A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

ماڻھن کي (ھيءَ ڳالھ) عجب ۾ وجھندي آھي ڇا ته منجھائن ھڪ مڙس ڏانھن وحي موڪليوسون ته ماڻھن کي ڊيڄار ۽ جن ايمان آندو تن کي خوشخبري ڏي ته انھن لاءِ سندن پالڻھار وٽ وڏومرتبو آھي، ڪافرن چيو ته ھي پڌرو جادوگر آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

عَجَبًا: حيرت جي ڳالهه، تعجب جي شيءِ.
أَوْحَيْنَا: اسان وحي نازل ڪئي، اسان پنهنجو پيغام موڪليو.
أَنذِرِ: ڊيڄار، خبردار ڪر، خوف ڏياري.
قَدَمَ صِدْقٍ: سچو ۽ يقيني اجر، نيڪ عملن جو ثواب، يا اڳيان موڪليل نيڪي. ”قدم“ جو مطلب آهي اڳيان موڪليل شيءِ، ۽ ”صدق“ جو مطلب آهي سچائي ۽ پڪ.
سَاحِرٌ مُّبِينٌ: پڌرو جادوگر، ظاهر جادو ڪرڻ وارو.

2) تفسير:

ڇا ماڻهن لاءِ حيرت جي ڳالهه هئي ته اسان پنهنجي طرفان وحي هڪ اهڙي ماڻهوءَ ڏانهن موڪلي، جيڪو سندن ئي قوم ۽ برادري مان هو؟ ان وحي ۾ هي هدايت هئي ته تون ماڻهن کي الله جي عذاب کان ڊيڄار ۽ انهن مؤمنن کي خوشخبري ڏي جيڪي الله ۽ سندس رسولن تي ايمان آڻين ٿا، ته انهن لاءِ سندن رب وٽ نيڪ عملن جو يقيني ۽ سچو اجر آهي، جيڪو انهن پنهنجي زندگيءَ ۾ اڳيان موڪليو آهي.

پر جڏهن الله جو رسول ﷺ وحي کڻي انهن وٽ آيو ۽ اهو پڙهي ٻڌايائين، تڏهن ڪافرن ۽ منڪرن ايمان آڻڻ بدران چيو ته هي ماڻهو پڌرو جادوگر آهي ۽ جيڪو ڪجهه هي کڻي آيو آهي، اهو سڀ ظاهري طور تي ڪوڙ ۽ باطل آهي.

اصل ڳالهه اها آهي ته ڪافرن کي اها ڳالهه عجيب لڳي ته الله تعاليٰ هڪ انسان کي پنهنجو نبي ۽ رسول بڻايو. انهن پنهنجي عقل ۾ اهو سمجهيو ته الله تعاليٰ جي شان کان مٿي آهي ته هو هڪ بشر کي پنهنجو پيغام رسان بڻائي. حالانڪه اها حقيقت ۾ انهن جي سوچ جي کوٽ ۽ غلط فهمي هئي، ڇاڪاڻ ته نبي به انهن ئي مان هو، ساڳي ٻولي ڳالهائيندڙ، ساڳئي سماج ۾ رهندڙ، ته جيئن هو سندس ڳالهه سمجهي سگهن ۽ سندس حال ۽ ڪردار کي ڏسي سگهن.

”قدم صدق“ جو مطلب اهو آهي ته مؤمنن لاءِ سندن رب وٽ اهڙو يقيني ۽ سچو اجر ۽ بلند مقام آهي، جيڪو انهن پنهنجي ايمان ۽ نيڪ عملن جي ذريعي اڳيان موڪليو آهي. اهو اجر نه رڳو يقيني آهي، بلڪه اهڙو سچو ۽ مستحڪم آهي جو ان ۾ ڪنهن به قسم جي شڪ ۽ ترديد جي گنجائش ناهي.

3) استنباط ۽ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت ۽ رحمت سان نبي ۽ رسول انسانن مان ئي مقرر ڪيا، ته جيئن ماڻهو کين ڏسي، ٻڌي ۽ سمجهي سگهن. اهو الله جي طرفان هڪ وڏي نعمت آهي، نه ته ڪا حيرت جي ڳالهه.
وحي ۽ نبوت الله تعاليٰ جو خاص نظام آهي، جنهن ۾ انسان کي رسول بڻائڻ الله جي حڪمت جو حصو آهي. ان کي عجيب سمجهڻ يا انڪار ڪرڻ انسان جي سوچ جي کوٽ آهي.
مؤمنن لاءِ وڏي خوشخبري آهي ته سندن نيڪ عملن جو اجر الله وٽ يقيني ۽ محفوظ آهي. اهو اجر ڪڏهن به ضايع نه ٿيندو ۽ نه ئي ان ۾ ڪا کوٽ ايندي.
ڪافرن جو وحي ۽ نبوت کي جادو سڏڻ ۽ انڪار ڪرڻ اهو ظاهر ڪري ٿو ته اهي حق کي قبول ڪرڻ لاءِ تيار نه هئا ۽ پنهنجي ضد ۽ هٺ ۾ اڻڄاڻ رهيا.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ بار بار مؤمنن کي خوشخبريون ڏئي ٿو ۽ کين همت ۽ حوصلو عطا ڪري ٿو، ته جيئن اهي دنيا جي مشڪلاتن ۾ ثابت قدم رهن ۽ آخرت جي اجر جي اميد سان نيڪ عملن ۾ لڳا رهن.
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته نبي ۽ رسول جي اطاعت ۽ ان تي ايمان آڻڻ ئي ڪاميابي جو رستو آهي، ۽ انڪار ۽ تڪذيب جو نتيجو نقصان ۽ خسارو آهي.

📜 آيت 1-4 — سوره یونس

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

الٓرٰ، ھيءُ آيتون حِڪمت واري ڪتاب جون آھن.

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

بيشڪ اوھان جو پالڻھار اُھو الله آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي ڇھن ڏينھن ۾ بڻايو (۽) وري عرش ڏانھن توجّه ڪيائين اھوئي ڪمن کي رِٿيندو آھي، ڪوئي سفارش ڪندڙ نه آھي پر سندس اجازت کانپوءِ، اھوئي اوھان جو پالڻھار الله آھي تنھنڪري سندس عبادت ڪريو، پوءِ ڇونه نصيحت وٺندا آھيو؟

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

اوھان مڙني جو ڏانھس موٽڻ آھي، الله جو انجام سچو آھي، اھوئي پھريون (به) بڻائيندو آھي وري (به) کين ھن لاءِ موٽائي بڻائيندو ته جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي انصاف سان بدلو ڏئي، ۽ جن نه مڃيو تن لاءِ ٽھڪندڙ پاڻي ۽ ڏکوئيندڙ عذاب انھيءَ ڪري آھي جو ڪُفر ڪيو ھئائون.

→ آيت 1 📖 یونس آيت 3 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

2آيت

ترجمو — یونس 2

سوره یونس آيت 2 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ماڻھن کي (ھيءَ ڳالھ) عجب ۾ وجھندي آھي ڇا ته…

سوره آيت 2/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 1–4. سنڌيءَ ۾: اردو.