أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ٢
🔤 音译
A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
难道人们认为这是怪事吗?我曾启示他们中的一个男子:你要警告众人,你要向信士们报喜,告诉他们在他们的主那里,他们有崇高的品位。不信道者曾说:这确是明显的术士。
🌐 Additional reference in English
词语释义:
- عَجَبًا:令人惊奇、诧异之事。
- أَوْحَيْنَا:我们(真主)启示、降下启示。
- رَجُلٍ مِنْهُمْ:他们中的一位男子,即穆罕默德先知(愿主福安之)。
- أَنذِرِ:警告、告诫,使人警惕。
- بَشِّرْ:报喜、传达好消息。
- قَدَمَ صِدْقٍ:真诚的先行善功,即先前所行的真诚善举。
- سَاحِرٌ مُبِينٌ:明显的魔术师,即其魔术昭然若揭。
注释:
真主派遣穆罕默德(愿主福安之)为使者,将启示降示给他,命令他警告世人真主的惩罚,并向信道者报喜——他们将在养主那里获得崇高的品级,以回报他们生前所行的真诚善功。然而,麦加的多神教徒却对此感到惊奇和否认,他们认为真主不可能选择一位凡人作为使者。当先知(愿主福安之)向他们宣读真主的启示时,他们竟说:“这不过是一个明显的魔术师!”他们不仅拒绝真理,还以荒谬的言辞加以污蔑。
这一事件本身并不值得惊奇,因为真主历代以来都是派遣人类中的使者去引导世人,这是真主对人类的慈悯——使使者能与民众同族同语,便于传达和沟通。派遣使者并非新奇之事,真正令人惊奇的,是这些否认者竟将带来光明和真理的使者称为魔术师!
劝导与启示:
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文告诉我们,信道者最大的福分,就是拥有“真诚的先行善功”——即今世中虔诚为主、力行善事,这些善功将在真主那里为他们储存,成为后世得救和获享高品的凭据。因此,我们应当珍惜今世的光阴,多行善功,真诚信仰,切莫像那些否认者一样,面对真理时心存偏见、妄加指责。
真主的使者(愿主福安之)是人类的慈悯和引导,他带来的信息是光明和希望。我们当以他为榜样,坚定信仰,传播真理,以善行和美德感化他人。让我们远离骄傲和固执,虚心接受真主的引导,成为那“有真诚先行善功”的人,在真主那里获得美好的归宿。愿真主使我们成为信道且行善的人,使我们获得两世的幸福!阿敏!
📜 节 1-4 — 章 优努斯章
1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
艾列弗,俩目,拉仪。这些是包含智慧的经典的节文。
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
难道人们认为这是怪事吗?我曾启示他们中的一个男子:你要警告众人,你要向信士们报喜,告诉他们在他们的主那里,他们有崇高的品位。不信道者曾说:这确是明显的术士。
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
你们的主确是真主,他曾在6日内创造了天地,然后升上宝座,处理万事。没有一个说情者,不是先得到他的允许的。那是真主,你们的主,你们应当崇拜他。你们怎么还不觉悟呢?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
你们都只归于他,真主的诺言是真实的。他确已创造了万物,而且必加以再造,以便他秉公地报酬信道而且行善者。不信道者,将因自己的不信道而饮沸水,并受痛苦的刑罚。
翻译 — 优努斯章 2
章 优努斯章 节 2 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道人们认为这是怪事吗?我曾启示他们中的一个男子:你要警告众人,你要向信士们报喜,告诉他们在他们的主那里,他们有崇高的品位。不信道者曾说:这确是明显的术士。
章 节 2/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 1–4. 中文意思: English.