Сураи Йунус Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мардум дар тааҷҷубанд, аз ин ки бар марде аз…

Йунус · 2/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢

🔤 Transliteration

A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё мардум дар тааҷҷубанд, аз ин ки бар марде аз худашон ваҳй кардем, ки мардумро битарсон ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки дар назди Парвардигорашон пойгоҳе баланд доранд? Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

عَجَبًا: чизе, ки барои мардум аҷиб ва ғайричашмдошт менамояд.
أَوْحَيْنَا: ваҳй фиристодем, яъне паём ва огоҳии худро тавассути фаришта ба паёмбар расондем.
أَنذِرِ: огоҳ кун, битарсон.
قَدَمَ صِدْقٍ: мақому мартабаи некӯ, подоши некӯ, ки аз амалҳои некӯ ба даст меояд.
سَاحِرٌ مُّبِينٌ: ҷодугари ошкор.

Тафсири оят:

Оё мардум аз он аҷиб мекунанд, ки Мо ваҳйро ба марде аз худи онҳо фиристодем, то мардумро аз азоби Худо огоҳ кунад ва ба онҳое, ки имон овардаанд, хушхабар диҳад, ки назди Парвардигорашон подоши некӯ ва мартабаи баланд доранд? Ҳақиқатан, ин паём аз ҷониби Худованд аст ва ҳеҷ аҷибе надорад, ки ваҳй ба инсони оддӣ аз миёни худи мардум фиристода шавад. Вақте паёмбар (с) бо ин ваҳй ба сӯи мардум омад ва оёти Худоро ба онҳо хонд, кофирон гуфтанд: «Ин мард ҷодугари ошкор аст ва он чи овардааст, ҷодуи беасос аст.» Онҳо аз рӯи кибру ғурур ва нофаҳмӣ ин суханонро гуфтанд, на аз рӯи далел ва ҳақиқат.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд паёмбари худро аз миёни худи мардум интихоб мекунад, то мардум ба ӯ наздик бошанд ва паёми Худоро фаҳмонанд.
Ваҳй ва паёмбарон раҳмате барои инсоният аст, на чизе барои аҷиб шудан ва инкор кардан.
Имон ва амали солеҳ барои муъминон мартабаи баланд ва подоши некӯ дар назди Парвардигор омода мекунад.
Кофирон аксар вақт ҳақро бо баҳонаҳои ноҳақ рад мекунанд ва ба паёмбарон туҳмат мезананд, аммо ин ҳақро ботил намекунад.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ба паёми Худо гӯш диҳем, имон оварем ва аз амалҳои некӯ ғофил нашавем, то дар охират ба подоши некӯ ва мартабаи баланд ноил гардем.

📜 Оят 1-4 — Сураи Йунус

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Алиф, лом, ро. Ин аст оятҳоикитоби бо ҳикмат.

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Парвардигори шумо Оллоҳ аст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз биёфарид; сипас ба арш пардохт: корҳоро тадбир кард. Ҷуз ба рухсати Ӯ шафоъаткунандае набошад. Ин аст Оллоҳ — Парвардигори шумо. Ӯро бипарастед! Чаро панд намегиред?

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост. Ӯ махлуқотро биёфаринад. Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад. Ва кофиронро ба ҷазои куфрашон шаробест аз оби ҷушону азобест дардовар.

← Оят 1 📖 Йунус Оят 3 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

2Оят

Тарҷума — Йунус 2

Сураи Йунус Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё мардум дар тааҷҷубанд, аз ин ки бар марде аз…

Сураи Оят 2/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.