Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 2
Yunus · 2/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢
🔤 Transliteration
A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa tumrapé para manusa anggumunaké, déné Ingsun wus amedhar sabda marang sawijining wong lanang saka bangsané, pangandika: Apepélinga marang para manusa sarta awèha warta bubungah marang para kang padha angèstu, yèn dhèwèké bakal padha olèh dhadhasar kukuh ana ing ngarsaning Pangérané. Para kafir padha calathu: sayekti temen iki ahli kemayan kang tétéla
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Patutkah menjadi keheranan bagi manusia bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki di antara mereka: "Berilah peringatan kepada manusia dan gembirakanlah orang-orang beriman bahwa mereka mempunyai kedudukan yang tinggi di sisi Tuhan mereka". Orang-orang kafir berkata: "Sesungguhnya orang ini (Muhammad) benar-benar adalah tukang sihir yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَجَبًا (ajaiban): perkara kang nggumunake, kang marakake wong padha gumun.
  • أَوْحَيْنَا (Kami paring wahyu): ngandhut makna Allah paring wahyu marang para nabi.
  • أَنذِرِ (elingna/siramna): menehi pepeling supaya wedi marang siksa Allah.
  • قَدَمَ صِدْقٍ (papan/pahala kang becik): ing basa Arab, "qadama shidqin" tegese pahala utawa kaluhuran kang wis disiapake, asale saka tembung "qadam" kang ateges lakune wong kang wis tau nglakoni kabecikan.
  • سَاحِرٌ مُّبِينٌ (tukang sihir kang cetha): tuduhan wong kafir marang Nabi Muhammad ﷺ.

2) Tegese ayat:

Apa ta wong-wong padha gumun banget, nalika Ingsun paring wahyu marang sawijining wong lanang saka golongane dhewe, supaya dheweke menehi pepeling marang manungsa lan menehi kabar bungah marang wong-wong kang padha percaya, yen dheweke bakal entuk pahala kang becik lan mulya ana ing ngarsane Pangerane? Nanging nalika wahyu mau teka, wong-wong kafir malah padha ngomong: "Iki pancen tukang sihir kang cetha!"

Ing kene Allah mangsuli gumune wong-wong kafir mau kanthi cara kang nggumunake. Wong-wong Mekah padha nggumun kok Gusti Allah milih wong lanang biasa saka golongane dhewe dadi rasul, dudu malaikat utawa wong kang luar biasa. Padahal sejatine, paring wahyu marang manungsa iku dudu perkara aneh, malah iku minangka rahmat lan kabecikan kang gedhe. Wahyu mau isine loro: sepisan, menehi pepeling marang wong-wong supaya padha ngati-ati marang siksa Allah; kapindho, menehi kabar bungah marang wong-wong mukmin yen dheweke bakal entuk pahala kang becik lan panggonan kang mulya ana ing ngarsane Pangerane, minangka ganjaran saka amal saleh kang wis padha ditindakake. Nanging wong-wong kafir kang atine wis kebak gumedhe lan sengit, malah padha nolak lan ngucap yen Nabi Muhammad ﷺ iku tukang sihir kang cetha. Iki nuduhake sepira adohne dheweke saka kebenaran, amarga dheweke ora bisa nampa yen wahyu teka marang manungsa biasa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wahyu marang manungsa iku dudu perkara aneh, nanging malah dadi rahmat kanggo kabeh manungsa. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang dimangerteni lan cedhak karo urip saben dina.
  • Wong-wong mukmin kudu padha bungah lan mantep atine, amarga saben amal saleh kang ditindakake bakal entuk ganjaran kang becik lan papan kang mulya ing ngarsane Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya ora gampang gumun lan nolak kebenaran mung amarga kebenaran mau teka saka wong kang padha karo awake dhewe. Iki minangka piwulang supaya kita tansah mbukak ati lan pikiran marang kebenaran.
  • Tumindake wong kafir kang nyebut Nabi Muhammad ﷺ tukang sihir iku conto carane gumedhe lan sengit bisa nutupi ati saka kebenaran. Mula, kita kudu tansah ngati-ati supaya ora kebacut nolak kebenaran mung amarga ora cocog karo karep kita.
  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene katresnane Allah marang manungsa, amarga Panjenengane ora mung ngutus rasul, nanging uga menehi kabar bungah marang wong-wong kang padha percaya. Iki kudu nuwuhake rasa syukur lan tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 1-4 — Surat Yunus

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Ingsun, Allah, Ingkang- Angudanèni. Iki ayat-ayating Kitab kang wicaksana
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
Apa tumrapé para manusa anggumunaké, déné Ingsun wus amedhar sabda marang sawijining wong lanang saka bangsané, pangandika: Apepélinga marang para manusa sarta awèha warta bubungah marang para kang padha angèstu, yèn dhèwèké bakal padha olèh dhadhasar kukuh ana ing ngarsaning Pangérané. Para kafir padha calathu: sayekti temen iki ahli kemayan kang tétéla
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sayekti, Pangéranira iku Allah, Kang wus anitahaké langit- langit lan bumi ing dalem nem mangsaa sartab Panjenengané angasta purba wisésa ing karaton iku,c anata sagung prakara; ora ana pantara, kajaba ing sawisé idin-É;d mangkono iku Allah, Pangéranira, mulané padha ngabdia Panjene- ngané; lah apa ta sira padha ora éling
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Marang Panjenengané bali- nira, kabèh baé; janjining Allah kalawan nyata; sayekti Panjene- ngané amiwiti purwaning tumitah, tumuli angambal-ambali iku, amurih Panjenengané aparing wales kalawan jejeg para kang padha angèstu sarta anglakoni panggawé becik; wondéné para kang padha kafir, iku bakal padha olèh ombèn-ombèn wèdang panas sarta siksa kang nglarani, amarga saka anggoné padha angafiri
← Ayat 1 📖 Yunus Ayat 3 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
2Ayat

Terjemah — Yunus 2

Surat Yunus Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa tumrapé para manusa anggumunaké, déné Ingsun wus amedhar sabda…

Surat Ayat 2/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers