Йунус · 3/109
Перевод Транслитерация — Йунус
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ  ۝٣
Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon
📖 На русском
Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. Ужель об этом вам не поразмыслить?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • استوى على العرش: علا وارتفع علوًّا يليق بجلاله وعظمته، دون تكييف أو تمثيل.
  • يدبّر الأمر: يقضي ويقدّر شؤون الخلق كلها، من رزق وأجل وحساب.
  • شفيع: من يتوسط لأحد عند الله لنيل خير أو دفع ضر.
  • أفلا تذكّرون: أفلا تتعظون وتعتبرون بهذه الحجج والبراهين؟

التفسير:

أيها الناس، إن ربكم الذي تستحقون عبادته وحده هو الله — لا غيره — الذي خلق السماوات السبع في عظمتها، والأرض في اتساعها، خلال ستة أيام، ثم علا وارتفع على العرش استواءً يليق بجلاله وكماله، لا يشبه خلقه في شيء. وهو وحده الذي يدبّر أمر الخلائق كلها: يرزقهم في الدنيا، ويحاسبهم في الآخرة، ويقلّب الأمور بحكمته وقدرته.

فلا أحد يستطيع أن يشفع لأحد عنده يوم القيامة، مهما علا شأنه، إلا بعد أن يأذن الله له بالشفاعة ويرضى عن الشافع والمشفوع له. وهذا ردٌّ على من زعم أن الأصنام والأولياء تشفع لهم عند الله من دون إذنه، فكيف يُشفَع عنده أحدٌ بغير أمره؟!

ذلكم المتصف بهذه الصفات العظيمة — الخالق المدبّر المالك للشفاعة — هو الله ربكم الحق، لا شريك له في خلقه ولا في ملكه. فإذا عرفتم ذلك، فأخلصوا له العبادة وحدوه، ولا تجعلوا له أندادًا ولا شركاء.

أفلا تتعظون بهذه الآيات البينات والحجج الواضحات؟! إن من كان له قلبٌ يعي، وعقلٌ يتدبر، لأدرك أن هذا الإله الواحد هو المستحق للعبادة وحده، فآمن به وأطاعه.

الدعوة والتذكير:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الخبر العظيم: ربكم الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام، هو الذي يدبّر أمركم كل لحظة، ويرزقكم ويرعاكم. فكيف تشركون به أحدًا من خلقه؟! وكيف تغفلون عن عبادته وهو القائم على كل نفس بما كسبت؟!

إن هذا القرآن يفتح لكم أبواب المعرفة بالله، ويدعوكم إلى السعادة الأبدية. فاستجيبوا لربكم قبل أن يأتي يوم لا مردّ له، يوم لا تنفع فيه شفاعة إلا من بعد إذنه، يوم يجد كل إنسان ما قدّمت يداه. فبادروا إلى طاعته، وأخلصوا له العبادة، فإنه هو الغني الحميد، وهو على كل شيء قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Йунус

1الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
Алеф - Лям - Ра. Сие - айаты Книги Мудрой.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ 
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!"
3إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. Ужель об этом вам не поразмыслить?
4إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
5هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءً وَٱلۡقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
Он - Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время. И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой). Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Йунус 3

Сура Аят 3/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.