യൂനുസ് · 2/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ۝٢
A kaana linnaasi `aaban an awhainaaa ilaa rajulim minhum an anzirin naasa wa bashshiril lazeena aamanoo anna lahum qadama sidqin `inda Rabbihim; qaalal kaafiroona inna haaza lasaahirum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളെ, അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ സത്യത്തിന്‍റെതായ പദവിയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന് അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരാള്‍ക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശം നല്‍കിയത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിപ്പോയോ? സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇയാള്‍ സ്പഷ്ടമായും ഒരു മാരണക്കാരന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قَدَمَ صِدْقٍ: സത്യസന്ധമായ മുൻകൂട്ടി ചെയ്ത പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉന്നതമായ പദവി.

* سَاحِرٌ مُبِين: വ്യക്തമായ (പ്രകടമായ) ജാലവിദ്യക്കാരൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് (നബി മുഹമ്മദ് ﷺ) നാം ദിവ്യബോധനം നൽകിയത് അവർക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നിയോ? അദ്ദേഹം മനുഷ്യരെ (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്) താക്കീത് ചെയ്യാനും, വിശ്വസിച്ചവരെ അവർ ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ അവർക്ക് ഉന്നതമായ പദവിയും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ഉണ്ടെന്ന് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യബോധനം നൽകിയത്. ഇത് അത്ഭുതപ്പെടാനുള്ള കാര്യമല്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. എന്നാൽ സത്യനിഷേധികൾ ഈ ദിവ്യസന്ദേശം കേട്ടപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാതെ, നബി ﷺ യെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ വ്യക്തമായ ജാലവിദ്യക്കാരനാണ്." അവർ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ വേണ്ടി അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന മഹത്തായ ദിവ്യസന്ദേശത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

പ്രബോധനം:

സഹോദരരേ, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് അയച്ചത്. അവർ നമ്മെപ്പോലെ മനുഷ്യരായിരുന്നു; എന്നാൽ അവർക്ക് അല്ലാഹു ദിവ്യബോധനം നൽകി. ഇത് അവരുടെ ഉന്നതിക്കും നമ്മുടെ മാർഗദർശനത്തിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. നബി ﷺ യുടെ സന്ദേശം നമുക്ക് പ്രകാശമാണ്. അദ്ദേഹം നമ്മെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. അദ്ദേഹം നൽകിയ താക്കീതുകൾ നമ്മെ തെറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം നൽകിയ സന്തോഷവാർത്തകൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകുന്നു. നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന വിശ്വാസം നമ്മെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. നബി ﷺ യെ നിഷേധിച്ചവരുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം: സത്യം വ്യക്തമായി വന്നിട്ടും അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ സത്യം എന്നും വിജയിക്കും. നമുക്ക് നബി ﷺ യുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ താക്കീതുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും, സന്തോഷവാർത്തകൾ സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യാം. അതാണ് നമ്മുടെ വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ യൂനുസ്

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
അലിഫ് ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളെ, അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ സത്യത്തിന്‍റെതായ പദവിയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന് അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരാള്‍ക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശം നല്‍കിയത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിപ്പോയോ? സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇയാള്‍ സ്പഷ്ടമായും ഒരു മാരണക്കാരന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ട് സിംഹാസനസ്ഥനാവുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവാകുന്നു. അവന്‍റെ അനുവാദത്തിന് ശേഷമല്ലാതെ യാതൊരു ശുപാര്‍ശക്കാരനും ശുപാര്‍ശ നടത്തുന്നതല്ല. അവനത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് നീതിപൂര്‍വ്വം പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ സൃഷ്ടികര്‍മ്മം ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍ നിഷേധിച്ചതാരോ അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുതിളയ്ക്കുന്ന പാനീയവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 2

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളെ, അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ സത്യത്തിന്‍റെതായ പദവിയുണ്ട് എന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 2/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers