Йунус сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк сезнен, Раббыгыз җир вә күкләрне алты көндә төзеп тәмам…

Йунус · 3/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк сезнен, Раббыгыз җир вә күкләрне алты көндә төзеп тәмам итте, соңра игътибарын Ґәрешкә беркетте, бөтен вөҗуд белән җитәкчелек иткәне хәлдә. Ахирәттә шәфәгать итүче булмас, мәгәр Аның рөхсәте соңында гына булыр. Ошбу эшләрне кылучы Раббыгыз – Аллаһ, аңар гыйбадәт кылыгыз! Әйә сез Коръән белән вәгазьләнмәссезме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Истива́: Аллаһының Ґәршенә күтәрелүе, ул – Аллаһының ұлылыгына лаек булган рәвештә, ничек икәнен белмичә, аңлатмасыз кабул ителә торган сыйфат.
Ґәрш: Бөеклек тәхете, Аллаһының бөеклегенә лаек булган мәхлукатларның иң олысы.
Тәдбир: Эшләрне идарә итү, тәртипкә салу.

Аять тәфсире:

Ий кешеләр! Сезнең Раббыгыз – Аллаһ, Ул күкләрне һәм җирне алты көндә яратты. Бу – Аның кодрәтенә бернинди дә авырлык китермичә булды, чөнки Ул һәрнәрсәгә кадир. Аннары Ул Ґәршенә күтәрелде – бу күтәрелү Аның ұлылыгына лаек булган рәвештә, без аның хакикәтен белмибез. Ул бөтен эшләрне идарә итә: күкләрдәге һәм җирдәге һәрбер эш Аның ихтыяры белән була. Ул кешеләрнең ризыкларын билгели, аларның гамәлләрен күзәтә һәм кыямәт көнендә аларны хисапка тартачак.

Аллаһыдан башка һичкем дә беркем өчен дә шәфәгатьче була алмый, мәгәр Аллаһының рөхсәтеннән соң гына. Бу – мөшрикләрнең ялган сынымнарыбыз безнең өчен Аллаһы каршында шәфәгать итәчәк дигән ышануларына кире кайтару. Шәфәгать тулысынча Аллаһының ихтыярында: Ул теләгән кешесенә генә рөхсәт бирә, һәм Ул разый булган кеше өчен генә шәфәгать кабул ителә.

Менә шушы сыйфатларга ия булган зат – Аллаһы, сезнең чын Раббыгыз. Аңа ширек кертмичә, ихлас күңелдән генә гыйбадәт кылыгыз. Ә сез уйлап карамыйсызмы? Бу ачык дәлилләрдән һәм аңлатмалардан гыйбрәт алмыйсызмы? Алар сезне Аллаһының берлегенә һәм Аңа гына гыйбадәт кылу зарурлыгына алып бара бит.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының бөеклеге һәм кодрәте – ул күкләрне һәм җирне яратты, шуңа күрә Аңа гына ышанып, Аңа гына таянырга кирәк.
Аллаһының эшләрне идарә итүе – бөтен эшләр Аның кулында, шуңа күрә бәндә йөрәге тыныч булырга тиеш, чөнки һәрнәрсә Аның хикмәте белән була.
Шәфәгатьне Аллаһыдан гына сорарга кирәк, һәм шәфәгатьчеләрнең дә Аның рөхсәтеннән башка һичнәрсә эшли алмавы – безнең өметебез Аллаһының рәхмәтенә генә булырга тиеш.
Гыйбадәтне ихлас күңелдән, тик Аллаһы өчен генә кылу – бәхетнең һәм коткарылышның ачкычы.
Һәркем үзенең гамәлләре турында уйланып, Аллаһының аятьләреннән гыйбрәт алырга тиеш – бу иманны ныгыта һәм күңелне яктырта.

📜 Аять 1-5 — Йунус сүрәсе

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Ошбу сүрәләр хаклык белән хөкем итүче Коръән аятьләре.

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

Үзләреннән бер иргә: "Кешеләрне куркыт, вә Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәргә Раббылары хозурында бөек дәрәҗәләр булачагы белән шатландыр", – дип вәхий кылуыбыз кешеләргә ґәҗәбме? Кәферләр әйтәләр: "Әлбәттә, бу Коръән – ачык сихердер".

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Кыямәт көнне кайтачак урыныгыз Аллаһ алдындадыр, Аллаһуның вәгъдәсе хак. Ул башлап халык кылыр, соңра үтереп янә тергезер, иман китереп, яхшы эшләрне кылган кешеләргә гаделлек белән күркәм җәзалар бирер өчен. Дәхи кәферләргә көферлекләре өчен рәнҗеткүче ґәзаб, вә кайнар сасы сулар булачак.

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Көндез кояшны, кич айны нур-якты кылучы зат та Аллаһу тәгаләдер, елларны вә башка хисапларны белмәгебез өчен ул айга урыннар билгеләде. Аллаһ, бу нәрсәләрне бушка гына төземәде, мәгәр хаклык белән төзеде, ягъни Аллаһ төзегән нәрсәләрдән файдаланган һәрбер кеше җаваплы. Аллаһ хакны – хак дип белүчеләргә дәлилләрне ачык бәян кыла.

← Аять 2 📖 Йунус Аять 4 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Йунус 3

Йунус сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк сезнен, Раббыгыз җир вә күкләрне алты көндә төзеп тәмам…

Сүрәсе Аять 3/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3