Yunus · 3/109
Traduction Translittération — Yunus
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣
Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon
📖 Sens en Français
Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «Istawâ» sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Istawâ 'alâ al-'Arch : S'élever et s'établir sur le Trône, d'une manière qui convient à Sa majesté et à Sa grandeur, sans chercher à en connaître la modalité.
  • Yudabbiru al-amr : Il gère et administre les affaires de toute la création.
  • Shafî' : Intercesseur, celui qui intercède en faveur d'autrui.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô gens, votre Seigneur est Allah, Celui qui a créé les cieux dans leur immensité et la terre dans son étendue en six jours, puis S'est élevé sur le Trône d'une manière qui convient à Sa majesté et à Sa grandeur. Il administre les affaires de toute Sa création : Il pourvoit à la subsistance des créatures dans ce monde et les jugera dans l'au-delà. Aucun intercesseur ne peut intercéder auprès de Lui pour qui que ce soit, sauf après qu'Il l'ait autorisé et agréé. Cela réfute ceux qui prétendent que leurs fausses divinités intercèdent pour eux auprès d'Allah, et confirme l'intercession pour celui qu'Allah a agréé. Celui qui possède ces attributs parfaits est Allah, votre Seigneur, sans aucun associé. Adorez-Le donc exclusivement et vouez-Lui un culte pur. Ne réfléchissez-vous donc pas à ces preuves et à ces arguments qui démontrent Son unicité ? Quiconque réfléchit ne peut que croire en Lui et L'adorer seul.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La grandeur de la création des cieux et de la terre en six jours démontre la perfection de la puissance d'Allah et Sa capacité absolue sur toute chose.
  2. La gestion des affaires de la création est exclusivement entre les mains d'Allah, ce qui procure au croyant une grande sérénité et une confiance totale en Son Seigneur.
  3. L'intercession n'est accordée qu'à ceux qu'Allah a agréés, ce qui incite le musulman à œuvrer pour obtenir l'agrément d'Allah et à s'éloigner de toute forme d'association.
  4. L'adoration doit être exclusivement vouée à Allah, car Lui seul mérite ce culte en raison de Ses attributs parfaits et de Ses bienfaits innombrables.
  5. La réflexion sur les signes d'Allah dans la création est une voie qui mène à la foi et à la certitude.


📜 Verset 1-5 — Yunus

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident».
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «Istawâ» sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Yunus 3

Sourate Yunus Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la…

Sourate Verset 3/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères