Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост. Ӯ махлуқотро биёфаринад. Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад. Ва кофиронро ба ҷазои куфрашон шаробест аз оби ҷушону азобест дардовар.
К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مرجعكم: معادكم ومصيركم الذي ترجعون إليه.
يبدأ الخلق: يُوجِد المخلوقات أول مرة من العدم.
ثم يعيده: يحييه مرة أخرى بعد الموت.
بالقسط: بالعدل التام.
حميم: ماء بلغ أقصى درجات الحرارة.
التفسير:
أيها الناس، إن مصيركم جميعاً إلى ربكم وحده، لا إلى غيره، فإليه مرجعكم يوم القيامة. وهذا وعد من الله حقٌّ لا شك فيه ولا خُلْفَ، فهو سبحانه القادر على كل شيء، يبدأ الخلق من العدم، ثم يعيده بعد الموت حياً كهيئته الأولى، تماماً كما بدأه أول مرة.
ولماذا هذه الإعادة؟ إنها ليست عبثاً، بل ليحاسب الله عباده بعدله التام: فيجزي الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة أحسن الجزاء، فلا ينقص من حسناتهم شيء، ولا يظلمهم مثقال ذرة. أما الذين كفروا بالله وكذبوا رسله، فلهم شراب من ماء حارٍّ شديد الحرارة يشوي الوجوه ويقطع الأمعاء، ولهم عذاب أليم موجع، وذلك بسبب كفرهم وضلالهم عن طريق الحق.
تأملوا هذه الحقيقة العظيمة: إن الله الذي خلقكم بقدرته، قادر على إعادتكم، وهو الذي وعدكم بالبعث والجزاء وعداً حقاً لا يتخلف. فما أعظم رحمة الله بالمؤمنين! وما أعدل حكمه! فمن آمن وعمل صالحاً فاز برضوان الله وجناته، ومن كفر فله عذاب الحميم. فبادروا إلى الإيمان والعمل الصالح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، واغتنموا رحمة الله التي وسعت كل شيء، فباب التوبة مفتوح لمن أراد الخير، والله غفور رحيم يحب عباده التائبين.
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!"
Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. Ужель об этом вам не поразмыслить?
К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.
Он - Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время. И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой). Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.
И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
