Сура Йунус Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К нему - обратный ваш приход всех вас По верному…

Йунус · 4/109

Перевод Транслитерация — Сура Йунус

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٤

🔤 Транслитерация

Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

К нему - обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха. Он - Тот, Кто начинает всякое творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, Чтоб с полной справедливостью воздать Всем, кто уверовал и делает благое. А тем, кто не уверовал, - Питье из кипятка для них и мука тяжкая За то, что нечестивы были.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Пояснение слов, требующих разъяснения:

— مَرْجِعُكُمْ — ваше возвращение, место вашего возврата.

— وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا — обещание Аллаха, истинное, непреложное.

— يَبْدَأُ الْخَلْقَ — начинает творение, создаёт впервые.

— يُعِيدُهُ — возвращает его, воссоздаёт после смерти.

— بِالْقِسْطِ — по справедливости, по правде.

— حَمِيمٍ — кипяток, вода, достигшая предельной температуры.

— عَذَابٌ أَلِيمٌ — мучительное, болезненное наказание.

Толкование аята:

Все вы, о люди, непременно вернётесь к вашему Господу в День Воскресения — и никто не избежит этого возвращения. Это обещание Аллаха, и оно истинно, в нём нет никакого сомнения и никакого нарушения. Поистине, Аллах — Тот, Кто создал творение в первый раз, не имея перед собой никакого образца, а затем Он вернёт его к жизни после смерти, чтобы воскресить и воздать каждому по его делам.

Тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные дела, Он наградит по справедливости: не убавит ничего из их добрых дел и не прибавит ничего к их дурным делам. А те, кто отверг веру в Аллаха и Его посланников, получат питьё из кипящей воды, которая достигла предела жара и разрывает внутренности, и им уготовано мучительное наказание — в воздаяние за их неверие и упорство в нём.

Наставление и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: этот аят напоминает нам о великой истине — мы не созданы напрасно и не оставлены без цели. Наше возвращение к Аллаху неизбежно, и это не выдумка, а правдивое обещание Творца, Который никогда не нарушает Своего слова. Тот, Кто смог создать нас в первый раз из ничего, способен вернуть нас к жизни и вновь — в этом нет для Него никакой трудности.

Обрати внимание на милость и справедливость Аллаха: верующим, которые творили добро, обещана награда без ущемления, а неверующим — предупреждение о суровом наказании. Это призыв к каждому из нас: поспеши к вере, твори добро, ведь путь к счастью вечному открыт для всех, кто искренне обращается к своему Господу. Коран — это книга милости и руководства, и в каждом её аяте — свет для тех, кто размышляет.

📜 Аят 2-6 — Сура Йунус

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили: "Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки". Но говорят неверные: "Поистине, он - явный чародей!"

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил. И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. Таков Аллах, Владыка ваш! Ему лишь поклоняйтесь. Ужель об этом вам не поразмыслить?

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Он - Тот, Кто сделал солнце (животворным) блеском, Установил луну, что свет по фазам льет, Чтоб знали вы число годов И по нему отсчитывали время. И это сотворил Аллах Никак иначе, как по Истине (великой). Так Он Свои знаменья изъясняет Для тех, в ком разумение живет.

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

И несомненно, в смене ночи днем И в том, что в небесах и на земле Воздвиг Аллах (Своим веленьем), Знамения для тех, кто праведность обрел, Господнего страшася гнева.

← Аят 3 📖 Йунус Аят 5 →

ЙунусУказатель Корана

109Аят

МекканскаяНиспослание

4Аят

Перевод — Йунус 4

Сура Йунус Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К нему - обратный ваш приход всех вас По верному…

Сура Аят 4/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.