யூனுஸ் · 3/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣
Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான் - பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்; (இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களையும் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி (அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய (மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்; (நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • اسْتَوَى: உயர்ந்து, மேலே எழுந்தருளுதல் – இது அல்லாஹ்வின் தகுதிக்கு ஏற்ற விதத்தில் உள்ளது; நாம் அதன் தன்மையை அறிய முடியாது.
  • الْعَرْشِ: அரியணை – இது அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கு ஏற்ற படைப்பாகும்.
  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ: அனைத்து விவகாரங்களையும் திட்டமிட்டு நிர்வகித்தல்.
  • شَفِيعٍ: பரிந்துரை செய்பவர்.
  • تَذَكَّرُونَ: நினைவுபடுத்திக் கொள்கிறீர்களா? (சிந்தித்து உணர்தல்).

விளக்கம்:

மக்களே! உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே ஆவான். அவனே வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான். பின்னர் அவன் தனது மகத்துவத்திற்கு ஏற்ற விதத்தில் அரியணையின் மீது உயர்ந்தான். அவன் தனது படைப்புகளின் அனைத்து விவகாரங்களையும் நிர்வகிக்கிறான் – யாருக்கு உணவு, யாருக்கு ஆயுள், யாருக்கு மரணம், யாருக்கு வெற்றி, யாருக்கு தோல்வி என்று அனைத்தையும் அவனே தீர்மானிக்கிறான்.

மேலும், மறுமை நாளில் எந்த ஒரு பரிந்துரைப்பாளரும் அவனது அனுமதிக்குப் பிறகே பரிந்துரை செய்ய முடியும். அவனது அனுமதியின்றி யாரும் யாருக்காகவும் பரிந்துரை செய்ய இயலாது. இது, இணைவைப்பவர்கள் தாங்கள் வணங்கும் சிலைகளும் தெய்வங்களும் தங்களுக்காக பரிந்துரை செய்யும் என்று நம்பியதற்கு மறுப்பாகும்.

இத்தகைய மகத்துவமிக்க பண்புகளைக் கொண்டவனே அல்லாஹ் – உங்கள் இறைவன். அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆகவே, அவனை மட்டுமே வணங்குங்கள், அவனுக்கு மட்டுமே வழிபாட்டைச் செலுத்துங்கள். இத்தகைய தெளிவான அத்தாட்சிகளையும் ஆதாரங்களையும் கண்டும் நீங்கள் சிந்தித்து உணர மாட்டீர்களா? உங்கள் இறைவனின் வல்லமையையும் ஏகத்துவத்தையும் நீங்கள் உணர்ந்து, அவனுக்கு மட்டுமே அடிபணிய வேண்டாமா?


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றல் மகத்தானது – வானங்கள், பூமி போன்ற பிரம்மாண்டமான படைப்புகளை ஆறு நாட்களில் படைத்தவன், நம் ஒவ்வொருவரின் தேவைகளையும் அறிந்து நிர்வகிக்கிறான் என்பதை உணர்ந்து, அவன்மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி எந்த பரிந்துரையும் பயனளிக்காது – எனவே, இறைவனிடம் நேரடியாகவே பிரார்த்தனை செய்யலாம்; இடைத்தரகர்கள் தேவையில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.
  3. வழிபாடு முழுவதும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே செலுத்தப்பட வேண்டும் – இதுவே ஏகத்துவத்தின் சாராம்சம். இணைவைப்பு என்பது மன்னிக்கப்பட முடியாத பெரும் பாவம் என்பதை உணர வேண்டும்.
  4. சிந்தித்து உணர்வதே இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை – இந்த வசனம் மனிதர்களை சிந்திக்கவும், சான்றுகளைக் கவனிக்கவும் அழைக்கிறது. இது இஸ்லாத்தின் அழகிய அம்சமாகும் – குருட்டு நம்பிக்கை அல்ல, அறிவார்ந்த நம்பிக்கை.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா யூனுஸ்

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
அலிஃப், லாம், றா. இவை ஞானம் நிறைந்த வேதத்தின் வசனங்களாகும்.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
மனிதர்களை அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும், ஈமான் கொண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடம் நிச்சயமாகப் பெரும் பதவி கிடைக்கும் என்று நன்மாராயம் கூறுவதற்காகவும், அவர்களிலிருந்தே நாம் ஒரு மனிதருக்கு வஹீ அருள்கிறோம் என்பதில் மக்களுக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டு விட்டதா? காஃபிர்களோ, "நிச்சயமாக இவர் பகிரங்கமான சூனியக்காரரே" என்று கூறுகின்றனர்.
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான் - பின்னர் தன் ஆட்சியை அர்ஷின் மீது அமைத்தான்; (இவை சம்பந்நப்பட்ட) அனைத்துக் காரியங்களையும் அவனே ஒழுங்குபடுத்துகின்றான். அவனுடைய அனுமதிக்குப் பின்னரேயன்றி (அவனநிடம்) பரிந்து பேசபவர் எவருமில்லை. இத்தகைய (மாட்சிமை மிக்க) அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்துப் பரிபக்குவப் படுத்துபவன், ஆகவே அவனையே வணங்குங்கள்; (நல்லுணர்ச்சி பெற இவை பற்றி) நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே மீண்டு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மெய்யானது - நிச்சயமாக அவன்தான் முதல் முறையாகப் படைத்தவன்; ஈமான் கொண்டு நேர்மையான முறையில் நற்கருமங்கள் செய்தவர்களுக்கு கூலி வழங்குவதற்காக படைப்பினங்களை மீ; ண்டும் உயிர்ப்பிப்பான். யார் நிராகரித்து விட்டார்களோ அவர்களுக்கு அவர்கள் நிராகரித்த காரணத்தினால் கொதிக்கும் நீரும் நோவினைத் தரும் வேதனையும் உண்டு.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
அவன்தான் சூரியனைச் (சடர்விடும்) பிரகாசமாகவும், சந்திரணை ஒளிவுள்ளதாகவும் ஆக்கினான். ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையையும், காலக்கணக்கையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்ளும் பொருட்டு(ச் சந்திரனாகிய) அதற்கு மாறி மாறி வரும் பல படித்தரங்களை உண்டாக்கினான்; அல்லாஹ் உண்மை(யாக தக்க காரணம்) கொண்டேயல்லாது இவற்றைப் படைக்கவில்லை - அவன் (இவ்வாறு) அறிவுள்ள மக்களுக்குத் தன் அத்தாட்சிகளை விவிரிக்கின்றான்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 3

சூரா யூனுஸ் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக உங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்வே; அவன் வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்…

சூரா வசனம் 3/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers