Katotohanan, ang inyong Panginoon ay si Allah, na lumikha sa mga kalangitan at kalupaan sa anim na Araw, at in-Istawa (itinindig) Niya ang Kanyang Luklukan (ng kapamahalaan na naaayon sa Kanyang Kamahalan), na nagpapatupad at nagpapagalaw sa mga pangyayari ng lahat ng bagay. walang sinuman ang makakapamagitan sa Kanya malibang Kanyang pahintulutan. Siya si Allah, ang inyong Panginoon, kaya’t tanging paglingkuran lamang Siya. Kung gayon, kayo ba ay walang pag-aala-ala
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menjadikan langit dan bumi dalam enam masa kemudian Ia bersemayam di atas Arasy mentadbirkan segala urusan. Tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi syafaat melainkan sesudah diizinkanNya. (Yang bersifat demikian) itulah Allah, Tuhan (yang memelihara dan mentadbirkan keadaan) kamu; maka tunduklah dan taatlah kamu kepada perintahNya; patutkah kamu - setelah mengetahui kenyataan yang tersebut tidak mahu mengingatiNya?
Istawā ‘alā al-‘Arsh: Umakyat at nag-angat sa Trono sa paraang nararapat sa Kanyang kadakilaan at kaluwalhatian, nang walang pagtutulad sa anumang nilikha.
Yudabbir al-amr: Siya ang namamahala at nag-uutos sa lahat ng mga bagay ng Kanyang mga nilikha — nagbibigay ng kabuhayan, nagtatakda ng kamatayan, nag-aangat at nagbababa ng mga antas.
Shafī‘: Tagapamagitan o tagapagtanggol sa kapakanan ng iba.
Paliwanag ng Talata:
O mga tao, ang inyong Panginoon na dapat ninyong sambahin ay ang Allah lamang. Siya ang lumikha ng mga kalangitan sa kanilang kadakilaan at ng mundo sa kanyang lawak sa loob ng anim na araw. Pagkatapos, Siya ay umakyat sa Kanyang Trono sa paraang nararapat sa Kanyang kadakilaan — isang pag-akyat na hindi natin kayang unawain ang tunay na anyo nito. Siya ang tanging namamahala sa lahat ng mga bagay sa Kanyang kaharian: nagtatakda ng mga pangyayari, nagbibigay ng kabuhayan, at naghahatol sa Kanyang mga nilikha nang may ganap na karunungan at katarungan.
Walang sinuman ang maaaring mamagitan para sa iba sa Kanyang harapan maliban lamang kung Siya mismo ang nagpahintulot at nalugod sa tagapamagitan. Ito ay isang pagpapabulaan sa mga sumasamba sa mga diyus-diyosan na inaakala nilang makakapamagitan para sa kanila sa Allah. Ang Allah na ito — na nagtataglay ng mga katangiang ito ng paglikha, pamamahala, at tanging karapatan sa pamamagitan — ay ang inyong Panginoon. Kaya't sambahin ninyo Siya nang may katapatan, iukol ang lahat ng pagsamba sa Kanya lamang, at huwag ninyong ihalintulad sa Kanya ang anuman.
Hindi ba kayo nag-iisip at nagmumuni-muni sa mga katibayang ito? Hindi ba sapat ang mga ito upang mapagtanto ninyo ang Kanyang pagkakaisa at lubos na kapangyarihan? Ang sinumang may kaunting pag-iisip ay tiyak na makakaunawa nito at maniniwala sa Kanya.
Mga Aral na Makukuha:
Ang paglikha ng kalangitan at mundo sa anim na araw ay nagpapatunay ng ganap na kapangyarihan ng Allah — Siya na may kakayahang lumikha ng mga dakilang bagay ay tiyak na karapat-dapat sambahin at sundin.
Ang pamamahala ng Allah sa lahat ng bagay ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob — wala tayong dapat ikabahala sapagkat ang lahat ay nasa ilalim ng Kanyang ganap na kontrol at karunungan.
Ang intercession (pamamagitan) ay hindi isang karapatan ng sinuman, kundi isang pabor mula sa Allah — ito ay nagtuturo sa atin na huwag umasa sa sinuman maliban sa Kanya, at magsumikap sa pagsunod upang maging karapat-dapat sa Kanyang pahintulot.
Ang pag-alaala at pagmumuni-muni sa mga tanda ng Allah ay susi sa matatag na pananampalataya — ang pag-iisip sa Kanyang mga likha ay nagpapalalim ng ating pagkilala sa Kanya at nagpapalapit sa atin sa Kanyang pagsamba.
Katotohanan, ang inyong Panginoon ay si Allah, na lumikha sa mga kalangitan at kalupaan sa anim na Araw, at in-Istawa (itinindig) Niya ang Kanyang Luklukan (ng kapamahalaan na naaayon sa Kanyang Kamahalan), na nagpapatupad at nagpapagalaw sa mga pangyayari ng lahat ng bagay. walang sinuman ang makakapamagitan sa Kanya malibang Kanyang pahintulutan. Siya si Allah, ang inyong Panginoon, kaya’t tanging paglingkuran lamang Siya. Kung gayon, kayo ba ay walang pag-aala-ala
Isa bagang kamangha-manghang bagay para sa sangkatauhan na Aming ipinahayag ang Aming Inspirasyon sa isang tao mula sa kanilang lipon (alalaong baga, si Propeta Muhammad)? Na kanyang paalalahanan ang sangkatauhan (sa nalalapit na kaparusahan sa Impiyerno), at magparating ng mabuting balita sa mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Kanyang Propetang si Muhammad), na kanilang tatamuhin mula sa kanilang Panginoon ang gantimpala sa kanilang mabubuting gawa. Datapuwa’t ang mga hindi sumasampalataya ay nagsasabi: “Ito ay tunay at isang maliwanag na panggagaway (alalaong baga, si Propeta Muhammad at ang Qur’an)!”
Katotohanan, ang inyong Panginoon ay si Allah, na lumikha sa mga kalangitan at kalupaan sa anim na Araw, at in-Istawa (itinindig) Niya ang Kanyang Luklukan (ng kapamahalaan na naaayon sa Kanyang Kamahalan), na nagpapatupad at nagpapagalaw sa mga pangyayari ng lahat ng bagay. walang sinuman ang makakapamagitan sa Kanya malibang Kanyang pahintulutan. Siya si Allah, ang inyong Panginoon, kaya’t tanging paglingkuran lamang Siya. Kung gayon, kayo ba ay walang pag-aala-ala
Sa Kanya ang pagbabalik ninyong lahat. Ang pangako ni Allah ay tunay at tiyak. Siya ang nagpasimula ng paglikha at muli Niyang uulitin ito, upang Kanyang magantimpalaan ng may katarungan ang mga sumasampalataya (sa Islam at sa Kaisahan ni Allah) at nagsisigawa ng kabutihan. Datapuwa’t sila na nagtatakwil sa Kanya ay makakalasap ng kumukulong inumin at kasakit-sakit na kaparusahan dahilan sa kanilang pagsalungat sa Kanya
Siya ang lumikha sa araw bilang isang kumikislap na bagayatsabuwanbilangisangliwanagat Kanyangbinigyang sukat ang mga ito sa mga antas (ng pag-inog) upang inyong mabilang ang mga taon (at buwan) at mapagbalikan ang panahon. Hindi ito nilikha ni Allah maliban sa katotohanan at katampatan. Kaya’t sa ganito Niya ipinapaliwanag nang masusi ang Kanyang Ayat (mga tanda, katibayan, talata, aral, kapahayagan, atbp.) sa mga tao na may pang-unawa
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
