ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านคืออัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในเวลา 6 วันแล้วพระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์ ทรงบริหารกิจการ ไม่มีผู้ให้ความช่วยเหลือคนใด เว้นแต่ต้องได้รับอนุมัติจากพระองค์ นั่นคืออัลลอฮ์พระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด พวกท่านมิได้ใคร่ครวญกันดอกหรือ?

ยูนุส · 3/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านคืออัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในเวลา 6 วันแล้วพระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์ ทรงบริหารกิจการ ไม่มีผู้ให้ความช่วยเหลือคนใด เว้นแต่ต้องได้รับอนุมัติจากพระองค์ นั่นคืออัลลอฮ์พระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด พวกท่านมิได้ใคร่ครวญกันดอกหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

استوى على العرش หมายถึง การขึ้นสูงและประทับเหนือบัลลังก์ โดยไม่มีการเปรียบเทียบกับลักษณะของมนุษย์ และไม่มีการถามถึงวิธีการ (บิลา ไคฟ์)
يدبّر الأمر หมายถึง การจัดการดูแลกิจการทั้งหลายของสรรพสิ่ง
شفيع หมายถึง ผู้ขอความช่วยเหลือหรือผู้วิงวอนแทนผู้อื่น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ผู้ที่ปฏิเสธและประหลาดใจต่อการส่งเราะซูลที่มีชาติกำเนิดเช่นเดียวกับพวกเจ้า แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้านั้นคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายอันยิ่งใหญ่และแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลภายในระยะเวลาหกวัน แล้วพระองค์ทรงขึ้นประทับเหนือบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ อย่างที่สมควรกับความยิ่งใหญ่และความสูงส่งของพระองค์ พระองค์เพียงผู้เดียวที่ทรงจัดการดูแลกิจการทั้งหลายของสรรพสิ่งทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ไม่มีผู้ใดจะสามารถขอความช่วยเหลือหรือวิงวอนแทนผู้อื่นได้ ณ ที่พระองค์ เว้นแต่หลังจากที่พระองค์ทรงอนุญาตแก่ผู้นั้นเท่านั้น พระเจ้าของพวกเจ้าผู้ทรงมีคุณลักษณะอันยิ่งใหญ่เหล่านี้คืออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงเคารพภักดีต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และจงมอบการภักดีทั้งมวลให้แก่พระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจเถิด แล้วพวกเจ้าไม่คิดใคร่ครวญและตระหนักถึงหลักฐานและข้อพิสูจน์อันชัดเจนเหล่านี้ดอกหรือ? ผู้ที่มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยย่อมรู้และศรัทธาต่อพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

การรู้จักความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผ่านการสร้างสรรพสิ่งทั้งหลาย ทำให้หัวใจเต็มเปี่ยมด้วยความเคารพยำเกรงและความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์
การที่อัลลอฮ์ทรงจัดการดูแลกิจการทั้งหลายของเราโดยไม่มีการขาดตกบกพร่อง ทำให้เรามีความมั่นใจและมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่พระองค์
การที่ไม่มีผู้ใดสามารถวิงวอนแทนเราได้เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของพระองค์ สอนให้เราหันหน้าเข้าหาพระองค์โดยตรง ไม่ยึดติดกับสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์
การเรียกร้องให้เราคิดพิจารณาและไตร่ตรอง เป็นการปลุกจิตสำนึกให้เราตื่นตัวจากการหลงลืม และหันกลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง
การภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวคือเป้าหมายสูงสุดของการมีชีวิต และเป็นหนทางสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือบรรดาโองการ แห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

เป็นการประหลาดแก่มนุษย์หรือ ที่เราได้ให้วะฮีย์แก่ชายคนหนึ่งจากพวกเขา ให้เตือนสำทับมนุษย์ และแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าแท้จริงสำหรับพวกเขานั้น จะได้รับตำแหน่งอันสูง ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “แท้จริงนี่คือนักมายากลอย่างแน่นอน”

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

ยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับของพวกท่านทั้งหลาย สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงเสมอแท้จริงพระองค์นั้นทรงเริ่มการสร้าง แล้วพระองค์ก็ทรงให้มันบังเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง เพื่อทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ประกอบความดี โดยเที่ยงธรรม ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่ร้อนจัด และการลงโทษอันเจ็บแสบ เพราะพวกเขาปฏิเสธ ไม่ยอมศรัทธา

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้าและดวงจันทร์มีแสงนวล และทรงกำหนดให้มันมีทางโคจร เพื่อพวกท่านจะได้รู้จำนวนปีและการคำนวณ อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น เว้นแต่ด้วยความจริง พระองค์ทรงจำแนกสัญญาณต่าง ๆ สำหรับหมู่ชนที่มีความรู้

← อายะฮฺ 2 📖 ยูนุส อายะฮฺ 4 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

3อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 3

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านคืออัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในเวลา 6 วันแล้วพระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์ ทรงบริหารกิจการ ไม่มีผู้ให้ความช่วยเหลือคนใด เว้นแต่ต้องได้รับอนุมัติจากพระองค์ นั่นคืออัลลอฮ์พระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด พวกท่านมิได้ใคร่ครวญกันดอกหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3