യൂനുസ് · 3/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣
Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ട് സിംഹാസനസ്ഥനാവുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവാകുന്നു. അവന്‍റെ അനുവാദത്തിന് ശേഷമല്ലാതെ യാതൊരു ശുപാര്‍ശക്കാരനും ശുപാര്‍ശ നടത്തുന്നതല്ല. അവനത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ്. അവന് ആകാശഭൂമികളെ ആറ് ദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവന് സിംഹാസനത്തിന് മീതെ ഉയര്ന്നു. അവന് കാര്യങ്ങളെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുമതിക്ക് ശേഷമല്ലാതെ യാതൊരു ശുപാര്ശക്കാരനും ശുപാര്ശ ചെയ്യാനാവില്ല. അതാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അതിനാല് നിങ്ങള് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • ആറ് ദിവസങ്ങള്: ആറ് കാലഘട്ടങ്ങള് അഥവാ ഘട്ടങ്ങള്. അല്ലാഹുവിന് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാന് "ഉണ്ടാകൂ" എന്ന് പറഞ്ഞാല് മതി, അത് ഉടനെ സംഭവിക്കും. എന്നാല് ജനങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന് വേണ്ടിയാണ് ഈ പറച്ചില്.
  • സിംഹാസനത്തിന് മീതെ ഉയര്ന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിനും ഉന്നതിക്കും അനുയോജ്യമായ വിധത്തില് അവന് തന്റെ സിംഹാസനത്തിന് മീതെ ഉയര്ന്നു എന്നാണ്. ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കാന് പാടില്ല. അത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
  • കാര്യങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുന്നു: ജീവികള്ക്ക് ആഹാരം നല്കുക, മരണം നല്കുക, ജീവന് നല്കുക, പരലോകത്ത് വിധി കല്പിക്കുക തുടങ്ങിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന് ക്രമീകരിക്കുന്നു.
  • ശുപാര്ശക്കാരന്: പരലോകത്ത് മറ്റുള്ളവര്ക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹുവിനോട് ശുപാര്ശ ചെയ്യുന്നവന്.

വിശദീകരണം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമ്മെ അവന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആരാണെന്ന് അറിയണോ? അവനാണ് ഈ വിശാലമായ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവന്. എത്ര മഹത്തരമായ സൃഷ്ടി! ആറ് കാലഘട്ടങ്ങളിലായി അവന് ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു. എന്നിട്ട് അവന് തന്റെ സിംഹാസനത്തിന് മീതെ ഉയര്ന്നു. അവന് മാത്രമേ ഈ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കുന്നുള്ളൂ. ഒരു ഇല പോലും അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ വീഴുന്നില്ല.

ചില ആളുകള് ധരിക്കുന്നു: "ഞങ്ങള് ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചാല് മതി, അവ നമുക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് ശുപാര്ശ ചെയ്യും." എന്നാല് അല്ലാഹു ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: അവന്റെ അനുമതി കൂടാതെ യാതൊരു ശുപാര്ശക്കാരനും ശുപാര്ശ ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. അപ്പോള് ഈ വിഗ്രഹങ്ങള്ക്ക് എങ്ങനെ ശുപാര്ശ ചെയ്യാന് കഴിയും? അവയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. അവ നിശ്ചേഷ്ടമായ വസ്തുക്കളാണ്.

ഈ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്. അവന് മാത്രമാണ് ആരാധനക്ക് അര്ഹന്. അതിനാല് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. അവനോട് മാത്രം പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. അവനോട് മാത്രം സഹായം ചോദിക്കുക.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയുന്നില്ലേ?" ഈ ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് നോക്കൂ. ഈ ക്രമീകരണം നോക്കൂ. ഇതെല്ലാം ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഇല്ലാതെ സംഭവിക്കുമോ? തീര്ച്ചയായും ഇല്ല. ഇതെല്ലാം കണ്ടും മനസ്സിലാക്കിയും വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ് യഥാര്ത്ഥ ബുദ്ധിമാന്.

അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കി അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവരില് ഉള്പ്പെടുത്തട്ടെ. ആമീന്.



📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ യൂനുസ്

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
അലിഫ് ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളെ, അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ സത്യത്തിന്‍റെതായ പദവിയുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന് അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരാള്‍ക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശം നല്‍കിയത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിപ്പോയോ? സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇയാള്‍ സ്പഷ്ടമായും ഒരു മാരണക്കാരന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ട് സിംഹാസനസ്ഥനാവുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവാകുന്നു. അവന്‍റെ അനുവാദത്തിന് ശേഷമല്ലാതെ യാതൊരു ശുപാര്‍ശക്കാരനും ശുപാര്‍ശ നടത്തുന്നതല്ല. അവനത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് നീതിപൂര്‍വ്വം പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ സൃഷ്ടികര്‍മ്മം ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്‍ നിഷേധിച്ചതാരോ അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുതിളയ്ക്കുന്ന പാനീയവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
സൂര്യനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയത് അവനാകുന്നു. ചന്ദ്രനെ അവനൊരു ശോഭയാക്കുകയും, അതിന് ഘട്ടങ്ങള്‍ നിര്‍ണയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും അറിയുന്നതിന് വേണ്ടി. യഥാര്‍ത്ഥ മുറപ്രകാരമല്ലാതെ അല്ലാഹു അതൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി അല്ലാഹു തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 3

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് കാര്യങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 3/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers