Sura Junus Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju za…

Junus · 3/109

Prijevod Transliteracija — Sura Junus

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju za šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda – upravljajući Aršom, svemirom zagospodario. Niko se neće moći zauzimati ni za koga bez dopuštenja Njegova. Eto to vam je Allah, Gospodar vaš, pa se Njemu klanjajte! Zašto ne razmislite?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Istewā 'alā el-Arš: Uzvisio se, uzdigao na Prijestolje, onako kako dolikuje Njegovoj veličini i uzvišenosti, bez upuštanja u način (bez kako).
Judedebbiru el-emr: Upravlja svim stvarima i odlukama u svemiru.
Šefī': Zastupnik, posrednik koji će se zauzimati za nekoga.
Tezekkerūn: Poučavate se, prisjećate i razmišljate.

Tumačenje ajeta:

O vi koji se pitate i čudite! Vaš Gospodar je Allah, Onaj koji je stvorio nebesa, usprkos njihovoj veličini, i Zemlju, usprkos njenoj prostranosti, u šest vremenskih razdoblja. Zatim se uzvisio nad Prijestoljem, onako kako dolikuje Njegovoj uzvišenosti i veličini. On jedini upravlja svim poslovima Svojih stvorenja – dijeli opskrbu, određuje živote, upravlja svemirom i sudit će Svojim stvorenjima na Sudnjem danu. Niko se ne može zauzimati ni za koga kod Njega, osim nakon što On to dozvoli i bude zadovoljan zauzimanjem. Ovo je odgovor onima koji su tvrdili da njihova božanstva mogu biti posrednici kod Allaha. Taj koji je opisan ovim savršenim osobinama – On je Allah, vaš Gospodar, nema sudionika u Njemu. Zato Njemu jedinom upravite ibadet i predanost, i ništa Mu ne pridružujte. Zar se nećete poučiti i razmisliti o ovim jasnim dokazima i znakovima koji ukazuju na Njegovu jedincatost i moć? Svako ko imalo razmišlja, sigurno će spoznati istinu i povjerovati.

Pouke iz ajeta:

Veličina Allahove moći: Stvaranje nebesa i Zemlje u šest vremenskih razdoblja ukazuje na savršenu moć i mudrost Allaha, što jača vjeru i pouzdanje u Njega.
Allah upravlja svime: Svijest da Allah upravlja svim poslovima donosi mir u srce – vjernik se oslanja na Njega u svakoj situaciji i zna da sve biva po Njegovoj odredbi.
Šefaat je samo uz Allahovu dozvolu: Ovo uči vjernika da se ništa ne postiže bez Allahove volje, te da se nada i molba trebaju upućivati isključivo Njemu.
Čisti tevhid (jedinstvo Allaha): Ajet poziva na iskrenu predanost samo Allahu, što je suština islama i ključ sreće na oba svijeta.
Razmišljanje vodi vjeri: Poziv na razmišljanje i poučavanje pokazuje da islam podstiče na korištenje razuma i uma, jer spoznaja istine dolazi kroz promišljanje o Allahovim znakovima.

📜 Ajet 1-5 — Sura Junus

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

Zašto je čudno ljudima što Mi objavljujemo jednom između njih: "Opominji ljude! A vjernike obraduj divnom nagradom kod Gospodara njihova!" Nevjernici govore: "Ovaj je zaista pravi čarobnjak!"

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Njemu ćete se svi vratiti – Allahovo je istinito obećanje – On doista iz ničega stvara, On će poslije to ponoviti, da bi pravedno nagradio one koji budu vjerovali i dobra djela činili. A one koji ne budu vjerovali čeka piće od ključale vode i patnja nesnosna, zato što su nevjernici bili.

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

On je Sunce izvorom svjetlosti učinio, a Mjesec sjajnim i položaje mu odredio da biste znali broj godina i računanje. – Allah je to mudro stvorio. – On potanko izlaže dokaze ljudima koji razumiju.

← Ajet 2 📖 Junus Ajet 4 →

JunusIndeks Kurana

109Ajet

MekanskaRevelation

3Ajet

Prijevod — Junus 3

Sura Junus Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju za…

Sura Ajet 3/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3