Йунус · 3/109
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣
Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon
📖 Ба Тоҷикӣ
Парвардигори шумо Оллоҳ аст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз биёфарид; сипас ба арш пардохт: корҳоро тадбир кард. Ҷуз ба рухсати Ӯ шафоъаткунандае набошад. Ин аст Оллоҳ — Парвардигори шумо. Ӯро бипарастед! Чаро панд намегиред?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ: бар Арш қарор гирифт ва боло рафт, ба гунае ки сазовори бузургии Ӯст, бе ташбеҳ ва бе таъвили нодуруст.
  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ: корҳои махлуқотро идора мекунад — рӯзӣ додан дар дунё ва ҳисоб кардан дар охират.
  • شَفِيعٍ: шафоаткунанда, яъне касе ки барои дигаре дар пеши Худо илтимос кунад.
  • إِذْنِهِ: иҷозати Ӯ.
  1. Тафсири оят:

Парвардигори шумо Худовандест, ки осмонҳо ва заминро дар шаш рӯз офарид, сипас бар Арш қарор гирифт ва боло рафт, ба гунае ки сазовори ҷалолу азамати Ӯст. Ӯ ҳамаи корҳоро идора мекунад ва ҳеҷ кас наметавонад дар пеши Ӯ шафоат кунад, магар пас аз иҷозати Ӯ. Ин Худовандест, ки Парвардигори шумост, пас танҳо Ӯро ибодат кунед ва ибодатро барои Ӯ холис гардонед. Оё панд намегиред ва аз ин далелҳо ибрат намеомӯзед?

Ин оят ба мардум нишон медиҳад, ки Худованди ягона доранд, ки осмонҳо ва заминро бо тамоми бузургӣ ва фарохии онҳо дар шаш рӯз офарид. Ин офариниш нишонаи қудрати бепоёни Ӯст. Сипас Ӯ бар Арш қарор гирифт, ки маънои боло рафтан ва қарор гирифтанро дорад, ба гунае ки ба ҷалоли Ӯ муносиб аст, на ба монанди махлуқот. Ӯ ҳамаи корҳои махлуқотро идора мекунад: ризқу рӯзӣ медиҳад, ҳисоб мекунад ва ҳама чизро тадбир менамояд. Ҳеҷ шафоаткунандае нест, ки битавонад барои касе шафоат кунад, магар баъд аз он ки Худо иҷозат диҳад ва аз шафоаткунанда розӣ шавад. Ин раддияест бар онҳое ки гумон мекарданд, ки бутҳо ё дигарон метавонанд барои онҳо дар пеши Худо шафоат кунанд. Пас он Худованде, ки ин сифатҳоро дорад, Парвардигори шумост ва шарике надорад. Пас танҳо Ӯро ибодат кунед ва ягонагии Ӯро эътироф намоед. Оё панд намегиред ва аз ин далелҳо ибрат намеомӯзед? Ҳар касе ки каме панд гирад, хоҳад донист, ки ин далелҳо барои ягонагии Худо кофистанд ва ба Ӯ имон меорад.

  1. Фоидаҳо:
  • Худо осмонҳо ва заминро дар шаш рӯз офарид, ки ин нишонаи қудрат ва ҳикмати Ӯст ва ба мо меомӯзад, ки ба офариниш ва тадбири Ӯ бовар кунем.
  • Ӯ бар Арш қарор гирифт, ки ин сифати бузургии Ӯст ва мо бояд ба он имон орем, бе ташбеҳ ва бе инкор.
  • Ӯ ҳамаи корҳоро идора мекунад, пас мо бояд танҳо ба Ӯ таваккул кунем ва аз Ӯ ризқу ёрӣ бихоҳем.
  • Ҳеҷ кас бе иҷозати Худо шафоат карда наметавонад, пас мо бояд танҳо ба Худо умедвор бошем ва ба ғайри Ӯ такя накунем.
  • Ин оят моро ба ибодати холис ва ягонагии Худо даъват мекунад, ки ин роҳи наҷот ва саодат аст.
  • Худо моро ба панд гирифтан ва ибрат омӯхтан аз далелҳои худ даъват мекунад, то ба Ӯ имон орем ва аз ин роҳ лаззат барем.
  • Ин оят дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашад, зеро нишон медиҳад, ки Худо бо мо меҳрубон аст ва роҳи ростро нишон медиҳад.


📜 Оят 1-5 — Сураи Йунус

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Алиф, лом, ро. Ин аст оятҳоикитоби бо ҳикмат.
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
Оё мардум дар тааҷҷубанд, аз ин ки бар марде аз худашон ваҳй кардем, ки мардумро битарсон ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки дар назди Парвардигорашон пойгоҳе баланд доранд? Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Парвардигори шумо Оллоҳ аст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз биёфарид; сипас ба арш пардохт: корҳоро тадбир кард. Ҷуз ба рухсати Ӯ шафоъаткунандае набошад. Ин аст Оллоҳ — Парвардигори шумо. Ӯро бипарастед! Чаро панд намегиред?
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост. Ӯ махлуқотро биёфаринад. Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад. Ва кофиронро ба ҷазои куфрашон шаробест аз оби ҷушону азобест дардовар.
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ӯст он, ки хуршедро равшанӣ бахшиду моҳро мунаввар сохт ва барояш манозиле муъайян кард, то аз шумори солҳо ва ҳисоб огоҳ шавед. Худо ҳамаи инҳоро ҷуз ба ҳақ наёфарид ва оётро барои мардуме, ки медонанд, батафсил баён мекунад.
ЙунусФеҳристи Қуръон
109Оят
MeccanRevelation
3Оят

Тарҷума — Йунус 3

Сураи Йунус Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори шумо Оллоҳ аст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз…

Сураи Оят 3/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers