یونس · 3/109
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٣
Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa `alal `Arshi yudabbirul amra maa min shafee`in illaa mim ba`di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa`budooh; afalaa tazakkaroon
📖 ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار اﷲ دۇر، ئۇ ئىنسانلارنى، زېمىننى ئالتە كۈندە ياراتتى. ئاندىن ئەرش ئۈستىدە ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە قارار ئالدى. اﷲ خالايىقنىڭ ئىشلىرىنى (ئۆز ھېكمىتىگە مۇۋاپىق) ئىدارە قىلىپ تۇرىدۇ، (قىيامەت كۈنى) ھەر قانداق شاپائەت قىلغۇچى ئالدى بىلەن اﷲ نىڭ ئىزنىنى ئالىدۇ، ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، ۋەز - نەسىھەت ئالمامسىلەر؟

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • ﴿اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ﴾: ئاللاھ تائالا ئەرش ئۈستىگە ئۆزىگە لايىق شەكىلدە ئۆرلىدى ۋە يۈكسەلدى. بۇنىڭ ھەقىقىي ماھىيىتىنى ئاللاھ ئۆزى بىلىدۇ، بىز ئۇنىڭغا ئىمان كەلتۈرىمىز، ئەمما ئۇنىڭ قانداقلىقىنى سورىمايمىز.
  • ﴿يُدَبِّرُ الْأَمْرَ﴾: ئاللاھ تائالا پۈتۈن مەخلۇقاتلارنىڭ ئىشلىرىنى، رىزىقلىرىنى ۋە ھېسابلىرىنى ئۆز ھۆكمى ۋە ھېكمىتى بويىچە باشقۇرىدۇ.
  • ﴿شَفِيعٍ﴾: شاپائەت قىلغۇچى، يەنى باشقىلار ئۈچۈن ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ياخشىلىق تىلەپ سۆز قىلغۇچى.
  • ﴿إِذْنِهِ﴾: ئاللاھنىڭ رۇخسىتى ۋە ئىرادىسى.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! بىلىڭلاركى، سىلەرنى يارىتىپ تەربىيە قىلغۇچى ۋە ئىگەڭلار بولغان ئاللاھ تائالا شۇنداق زاتكى، ئۇ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئالتە كۈندە ياراتتى. ئۇنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىزلىكىگە قاراڭكى، ئۇ شۇنداق ئۇلۇغ ئاسمانلارنى ۋە كەڭ زېمىننى پەقەت ئالتە كۈندىلا يارىتىپ بولدى. ئاندىن ئۇ ئۆزىگە لايىق بولغان ئالاھىدە ئۇلۇغلۇق بىلەن ئەرش ئۈستىگە ئۆرلىدى ۋە يۈكسەلدى. ئۇ پۈتۈن مەخلۇقاتلارنىڭ ئىشلىرىنى، رىزىقلىرىنى ۋە ئەجەللىرىنى ئۆز ھۆكمى بويىچە ئىدارە قىلىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ.

ئى ئىنسانلار! قىيامەت كۈنىدە ھېچكىم ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا ئۇنىڭ رۇخسىتىسىز ۋە ئىرادىسىسىز ھېچقانداق كىشى ئۈچۈن شاپائەت قىلالمايدۇ. بەزىلەر ئۆزلىرى ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرى ۋە يالغان ئىلاھلىرى ئۇلار ئۈچۈن ئاللاھنىڭ ھۇزۇرىدا شاپائەت قىلىدۇ، دەپ ئويلايدۇ. ئەمما بۇ پۈتۈنلەي خاتا ئىتىقادتۇر. ھەقىقەتەن شاپائەت پەقەت ئاللاھنىڭ رۇخسىتى ۋە رازىلىقىدىن كېيىنلا بولىدۇ. ئۇ شاپائەت قىلغۇچىدىن رازى بولۇشى ۋە شاپائەت قىلىنىدىغان كىشى ئۈچۈن رۇخسەت بېرىشى كېرەك.

مانا مۇشۇنداق ئۇلۇغ سۈپەتلەرگە ئىگە بولغان زات سىلەرنىڭ ھەقىقىي پەرۋەردىگارىڭلار بولغان ئاللاھتۇر. ئۇنىڭ ھېچقانداق شېرىكى يوق. ئۇنداقتا پەقەت ئۇنىڭغىلا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇنىڭغىلا تەۋەككۈل قىلىڭلار ۋە ئۇنىڭغىلا يۆلەنچۈك بولۇڭلار. ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ئۇلۇغ سۈپەتلىرىنى ئويلىنىپ، بۇنىڭدىن ۋەز-نەسىھەت ئالماسسىلەرمۇ؟ ئەقلىڭلارنى ئىشلىتىپ، بۇ ئېنىق دەلىل-ئىسپاتلاردىن پايدىلىنىپ، پەقەت ئاللاھقىلا قۇلچىلىق قىلىشىڭلار كېرەك ئەمەسمۇ؟

ئى ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا پۈتۈن كائىناتنىڭ ياراتقۇچىسى، ئىگىسى ۋە باشقۇرغۇچىسىدۇر. ئۇنىڭ قۇدرىتى ۋە ئىلمى چەكسىز، ھېكمىتى ۋە رەھمىتى كەڭ. بىز پەقەت ئۇنىڭغىلا ئىبادەت قىلىشىمىز، ئۇنىڭغىلا يۆلەنچۈك بولۇشىمىز ۋە ئۇنىڭ بىرلىكىگە ئىمان كەلتۈرۈشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي ئىمان ۋە ئىخلاسلىق ئىبادەت بىلەن شەرەپلەندۈرسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 1-5 — یونس سۈرىسى

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
ئەلىف، لام، را. بۇ، ھېكمەتلىك كىتاب (يەنى قۇرئان) ئايەتلىرىدۇر
2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
ئىنسانلارنىڭ بىرىگە (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا): ئىنسانلار (يەنى كاپىرلار) نى (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئاگاھلاندۇرغىن، مۆمىنلەرگە پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا (قىلغان ياخشى ئەمەللىرى ئۈچۈن) يۇقىرى ئورۇنغا ئېرىشىدىغانلىقى بىلەن خۇش خەۋەر بەرگىن، دەپ ۋەھيى قىلغانلىقىمىزدىن ئۇلار ئەجەبلىنەمدۇ؟ كاپىرلار: «بۇ ھەقىقەتەن ئاشكارا سېھىرگەردۇر» دېدى
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
شۈبھىسىزكى، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار اﷲ دۇر، ئۇ ئىنسانلارنى، زېمىننى ئالتە كۈندە ياراتتى. ئاندىن ئەرش ئۈستىدە ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە قارار ئالدى. اﷲ خالايىقنىڭ ئىشلىرىنى (ئۆز ھېكمىتىگە مۇۋاپىق) ئىدارە قىلىپ تۇرىدۇ، (قىيامەت كۈنى) ھەر قانداق شاپائەت قىلغۇچى ئالدى بىلەن اﷲ نىڭ ئىزنىنى ئالىدۇ، ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، ۋەز - نەسىھەت ئالمامسىلەر؟
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
(قىيامەت كۈنى) ھەممىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر، شۈبھىسىزكى، مەخلۇقاتنى دەسلەپتە اﷲ ياراتقان، (ئۇلارنى ھالاك قىلغاندىن كېيىن، قىيامەت كۈنى) ئىمان ئېيتقانلارنى ۋە ياخشى ئەمەل قىلغانلارنى ئادىللىق بىلەن مۇكاپاتلاش ئۈچۈن قايتا تىرىلدۈرىدۇ، كاپىرلارنىڭ بولسا، ئۆزلىرىنىڭ كۇفرى تۈپەيلىدىن، (دوزاختىكى) ئىچىملىكى قاتتىق قاينىغان سۇ بولىدۇ ھەمدە ئۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اﷲ قۇياشنى نۇر چاچقۇچى ۋە ئاينى نۇرلۇق قىلىپ ياراتتى، يىللارنىڭ سانىنى ۋە (ۋاقىتلارنىڭ) ھېسابىنى بىلىشىڭلار ئۈچۈن، ئايغا مەنزىللەرنى (يەنى بۇرۇجلارنى) تەيىن قىلدى. اﷲ ئۇلارنى بىكار ياراتقىنى يوق (بەلكى بۈيۈك ھېكمەت ۋە زور پايدىلىق ئۈچۈن ياراتتى)، اﷲ ئايەتلىرىنى (قۇدرىتى ئىلاھىيىنى) بىلىدىغان (ۋە ئۇنىڭ ھېكمىتىنى پىكىر قىلىدىغان) قەۋم ئۈچۈن تەپسىلىي بايان قىلىدۇ
یونسقۇرئان تىزىملىكى
109ئايەت
MeccanRevelation
3ئايەت

تەرجىمە — یونس 3

یونس سۈرىسى ئايەت 3 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار اﷲ دۇر، ئۇ ئىنسانلارنى، زېمىننى ئالتە كۈندە…

سۈرىسى ئايەت 3/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 1–5. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers