Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Till Honom skall ni alla vända tillbaka enligt Guds sanningslöfte. Han inleder skapelsen och skall när tiden kommer förnya den för att rättvist belöna dem som hade tron och levde rättskaffens; men de som framhärdade i att förneka sanningen skall bjudas en dryck av skållhett vatten och de skall få utstå ett svårt lidande för sitt [envisa] förnekande.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Til Ham er Deres ultimate tilbagekomst al af jer. Den er gud sandfærdige løfte. Han initiates anlæggelsen derefter gentage det ind orden belønne de tro lede righteous liv equitably! Angående de disbelieve de incur hellish drinks smertelige gengældelse i deres disbelieving
"Marji'ukum" (مرجعكم): Er återvändo och er slutliga destination.
"Yabda'u al-khalq" (يبدأ الخلق): Han påbörjar skapelsen av varelserna från ingenting, utan någon tidigare förebild.
"Thumma yu'iduhu" (ثم يعيده): Han återuppväcker dem efter döden till ett nytt liv.
"Al-qist" (القسط): Rättvisa och fullständig rättvisa utan orättvisa.
"Hamim" (حميم): Vatten som har nått den högsta graden av hetta och som skållar ansiktena.
Tolkning av versen:
Till Allah ensam, utan någon annan, är er återvändo på uppståndelsens dag, alla människor, för att Han ska löna er för era handlingar. Detta är ett sant löfte från Allah som Han har gett och som Han aldrig bryter. Han är den som påbörjar skapelsen av alla varelser från ingenting, och därefter återuppväcker dem efter döden, för att rättvist belöna dem som trodde på Allah och Hans sändebud och utförde goda handlingar – Han minskar inte deras goda gärningar och lägger inte till deras synder. Men de som förnekade Allahs enhet och Hans sändebuds budskap, för dem finns det en dryck av glödhett vatten som skär sönder deras inälvor, och ett smärtsamt straff som de kommer att få utstå på grund av deras otro och villfarelse.
Lärdomar från versen:
Versen bekräftar uppståndelsen och återvändandet till Allah, vilket ingjuter hopp hos de troende och varnar de förnekande.
Allahs rättvisa är fullkomlig; Han belönar de goda för deras goda gärningar och straffar de onda för deras onda handlingar, utan minsta orättvisa.
Allahs makt är obegränsad – Han som påbörjade skapelsen från ingenting har förmågan att återuppväcka den efter döden, vilket styrker tron på Guds storhet.
Versen uppmanar människor att tro och utföra goda handlingar, eftersom framgången ligger i att lyda Allah och följa Hans budbärare, medan förlusten ligger i otro och synd.
Till Honom skall ni alla vända tillbaka enligt Guds sanningslöfte. Han inleder skapelsen och skall när tiden kommer förnya den för att rättvist belöna dem som hade tron och levde rättskaffens; men de som framhärdade i att förneka sanningen skall bjudas en dryck av skållhett vatten och de skall få utstå ett svårt lidande för sitt [envisa] förnekande.
Förvånas människorna över att Vi har gett en man ur deras [egna] led uppdraget att varna dem och att förkunna för de troende ett glatt budskap? [Budskapet] att de genom uppriktigheten i sin [tro] har [vunnit] en framskjuten plats hos sin Herre. De som förnekar sanningen säger: "Denne [man] är uppenbart en trollkarl som bländar och förhäxar [med sitt tal]."
ER HERRE är helt visst Gud, som har skapat himlarna och jorden under sex dagar och som tronar [över Sitt verk] i Sin allmakts härlighet och styr skapelsens ordning. Ingen kan tala [inför Honom] till förmån för en annan utan Hans tillåtelse. Detta är Gud, er Herre. Honom [ensam] skall ni tillbe! Vill ni inte tänka över [detta]
Till Honom skall ni alla vända tillbaka enligt Guds sanningslöfte. Han inleder skapelsen och skall när tiden kommer förnya den för att rättvist belöna dem som hade tron och levde rättskaffens; men de som framhärdade i att förneka sanningen skall bjudas en dryck av skållhett vatten och de skall få utstå ett svårt lidande för sitt [envisa] förnekande.
Det är Han som skapade solen som ett bländande ljus och månen [som återger dess] sken, och som har fastställt dess faser, så att ni kan räkna åren och mäta [tiden]. Gud har inte skapat detta utan en plan och ett syfte. Han framställer budskapen fast och klart för de insiktsfulla.
Sura Yunus Vers 4 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Till Honom skall ni alla vända tillbaka enligt Guds sanningslöfte.…
Sura Vers 4/109 — Sura Yunus يونس (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Yunus Lyssna, Sura Yunus Översättning, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Vers 2–6. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
