إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ٤
🔤 Transliteration
Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
ยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับของพวกท่านทั้งหลาย สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงเสมอแท้จริงพระองค์นั้นทรงเริ่มการสร้าง แล้วพระองค์ก็ทรงให้มันบังเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง เพื่อทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ประกอบความดี โดยเที่ยงธรรม ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่ร้อนจัด และการลงโทษอันเจ็บแสบ เพราะพวกเขาปฏิเสธ ไม่ยอมศรัทธา
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำสำคัญ: مَرْجِعُكُمْ = การกลับไปของพวกเจ้าيَبْدَأُ الْخَلْقَ = ทรงเริ่มให้บังเกิดสิ่งมีชีวิตครั้งแรกيُعِيدُهُ = ทรงให้มันกลับฟื้นคืนชีพอีกครั้งبِالْقِسْطِ = ด้วยความยุติธรรมحَمِيمٍ = น้ำร้อนเดือดจัดعَذَابٌ أَلِيمٌ = การลงโทษอันเจ็บปวดคำอธิบายตัฟซีร: อายะฮ์นี้กล่าวถึงหลักความเชื่อเรื่องวันฟื้นคืนชีพและการตอบแทน ซึ่งเป็นหนึ่งในรากฐานสำคัญของศาสนาอิสลาม อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ปวงบ่าวว่า แท้จริงจุดหมายปลายทางของพวกเจ้าทุกคนคือการกลับไปสู่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีที่พึ่งพิงอื่นใดนอกจากพระองค์ และนี่คือสัญญาที่แท้จริงจากอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์จะทรงรักษาสัญญานั้นอย่างแน่นอน ไม่มีการผิดสัญญา
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้เริ่มสร้างสรรพสิ่งขึ้นมาจากความไม่มี แล้วพระองค์จะทรงให้มันกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งหลังความตาย เพื่อตอบแทนผู้ที่ศรัทธาต่อพระองค์และปฏิบัติความดีด้วยความยุติธรรม โดยจะไม่ลดทอนความดีของพวกเขาแม้เพียงเล็กน้อย และจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่เป็นน้ำร้อนเดือดจัด ซึ่งเผาผลาญใบหน้าและตัดขาดลำไส้ภายใน และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวดสาหัส เนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาร่อซูลของพระองค์
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: การกลับไปสู่อัลลอฮ์เป็นสัจธรรมที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ทุกชีวิตต้องเผชิญกับวันนั้น ดังนั้นเราควรเตรียมตัวด้วยการทำความดี อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ในการตอบแทน พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด แม้เพียงเสี้ยวหนึ่งของอะตอม การศรัทธาและการทำความดีเป็นหนทางสู่ความสำเร็จและความสุขนิรันดร์ ส่วนการปฏิเสธศรัทธานำไปสู่ความหายนะ การระลึกถึงวันฟื้นคืนชีพอยู่เสมอจะช่วยให้เรามีชีวิตอยู่อย่างมีเป้าหมายและไม่ประมาทในการทำความดี ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้โอกาสมนุษย์ได้กลับตัวกลับใจก่อนถึงวันนั้น เป็นโอกาสอันล้ำค่าที่เราไม่ควรละเลย
إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٤
ยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับของพวกท่านทั้งหลาย สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงเสมอแท้จริงพระองค์นั้นทรงเริ่มการสร้าง แล้วพระองค์ก็ทรงให้มันบังเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง เพื่อทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ประกอบความดี โดยเที่ยงธรรม ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่ร้อนจัด และการลงโทษอันเจ็บแสบ เพราะพวกเขาปฏิเสธ ไม่ยอมศรัทธา
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ ยูนุส
2 أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
เป็นการประหลาดแก่มนุษย์หรือ ที่เราได้ให้วะฮีย์แก่ชายคนหนึ่งจากพวกเขา ให้เตือนสำทับมนุษย์ และแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าแท้จริงสำหรับพวกเขานั้น จะได้รับตำแหน่งอันสูง ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “แท้จริงนี่คือนักมายากลอย่างแน่นอน”
3 إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านคืออัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินในเวลา 6 วันแล้วพระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์ ทรงบริหารกิจการ ไม่มีผู้ให้ความช่วยเหลือคนใด เว้นแต่ต้องได้รับอนุมัติจากพระองค์ นั่นคืออัลลอฮ์พระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด พวกท่านมิได้ใคร่ครวญกันดอกหรือ?
4 إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
ยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับของพวกท่านทั้งหลาย สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงเสมอแท้จริงพระองค์นั้นทรงเริ่มการสร้าง แล้วพระองค์ก็ทรงให้มันบังเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง เพื่อทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ประกอบความดี โดยเที่ยงธรรม ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่ร้อนจัด และการลงโทษอันเจ็บแสบ เพราะพวกเขาปฏิเสธ ไม่ยอมศรัทธา
5 هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์มีแสงจ้าและดวงจันทร์มีแสงนวล และทรงกำหนดให้มันมีทางโคจร เพื่อพวกท่านจะได้รู้จำนวนปีและการคำนวณ อัลลอฮฺมิได้ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้น เว้นแต่ด้วยความจริง พระองค์ทรงจำแนกสัญญาณต่าง ๆ สำหรับหมู่ชนที่มีความรู้
6 إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
แท้จริงการสับเปลี่ยนของกลางคืนและกลางวัน และที่อัลลอฮ์ทรงสร้างในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณแก่กลุ่มชนที่มีความยำเกรง
คำแปล — ยูนุส 4 ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ยังพระองค์เท่านั้นคือทางกลับของพวกท่านทั้งหลาย สัญญาของอัลลอฮ์นั้นเป็นจริงเสมอแท้จริงพระองค์นั้นทรงเริ่มการสร้าง แล้วพระองค์ก็ทรงให้มันบังเกิดขึ้นอีกครั้งหนึ่ง เพื่อทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ประกอบความดี โดยเที่ยงธรรม ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่ร้อนจัด และการลงโทษอันเจ็บแสบ เพราะพวกเขาปฏิเสธ…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
