Sura Yunus — Versículo 4

Significados de las palabras:

• Marji'ukum: Vuestro retorno o regreso.
• Wa'd Allah haqqan: Una promesa de Allah verdadera y segura, sin duda alguna.
• Yabda' al-khalq: Da inicio a la creación por primera vez, sin un modelo previo.
• Thumma yu'iduhu: Luego la repite o la restaura después de la muerte.
• Bil-qist: Con justicia y equidad absoluta.
• Hamim: Agua extremadamente caliente que ha alcanzado el máximo grado de ebullición.
• 'Adhab alim: Un castigo doloroso y angustiante.

Interpretación de la aleya:

A Él solo, y no a otro, será vuestro retorno el Día de la Resurrección, todos sin excepción. Esta es una promesa que Allah ha hecho con toda verdad y certeza, y Él nunca falta a Su promesa. Allah es quien da inicio a la creación de todas las criaturas sin que existan antes, y luego las hará volver a la vida después de su muerte, tal como las creó la primera vez, para recompensar con justicia perfecta a quienes creyeron en Él y en Sus mensajeros y obraron buenas acciones, sin disminuir en nada sus buenas obras ni aumentar sus faltas. En cuanto a quienes negaron la unicidad de Allah y la misión de Sus mensajeros, les espera una bebida de agua hirviendo que les quemará los rostros y les cortará los intestinos, y además un castigo doloroso por su incredulidad y su persistencia en el extravío.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La certeza del reencuentro con Allah: Esta aleya infunde en el corazón del creyente la certeza de que la vida no termina con la muerte, sino que hay un destino final ante Allah, lo que llena la vida de sentido y propósito.
2. La justicia divina absoluta: Allah promete recompensar con justicia perfecta a quienes creen y obran bien, lo que nos motiva a esforzarnos en hacer el bien y a confiar en que nada de nuestro esfuerzo se pierde.
3. El poder infinito de Allah: El hecho de que Allah inicie la creación y luego la repita demuestra Su poder absoluto, lo que fortalece nuestra fe y nos hace sentir Su grandeza en cada momento.
4. La advertencia misericordiosa: La mención del castigo para los incrédulos no es una amenaza vacía, sino una advertencia llena de misericordia para que el ser humano reflexione y regrese a su Creador antes de que sea demasiado tarde.
5. La esperanza y el temor equilibrados: La aleya combina la promesa de la recompensa con la advertencia del castigo, enseñándonos a vivir entre la esperanza en la misericordia de Allah y el temor a Su justicia, que es el equilibrio perfecto del creyente.
6. La unicidad de Allah en el retorno: Así como Allah es el único Creador, también es el único al que retornaremos, lo que nos recuerda que nuestra relación con Él es directa y personal, sin intermediarios.