Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
KepadaNyalah kembalinya kamu semua, sebagai janji Allah yang benar. Sesungguhnya Dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya), untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan adil; dan orang-orang yang kafir pula, disediakan bagi mereka minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka ingkar dan berlaku kufur.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hanya kepada-Nya-lah kamu semuanya akan kembali; sebagai janji yang benar daripada Allah, sesungguhnya Allah menciptakan makhluk pada permulaannya kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali (sesudah berbangkit), agar Dia memberi pembalasan kepada orang-orang yang beriman dan yang mengerjakan amal saleh dengan adil. Dan untuk orang-orang kafir disediakan minuman air yang panas dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka.
حَمِيمٍ — air yang sangat panas sehingga mencapai kemuncak kepanasannya, yang akan memotong-motong usus.
بِالْقِسْطِ — dengan keadilan yang sempurna.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia, ketahuilah bahawa hanya kepada Allah sahaja tempat kembali kamu semua pada hari kiamat kelak, bukan kepada selain-Nya. Tiada seorang pun yang dapat lari daripada kembali kepada-Nya. Ini adalah janji Allah yang benar dan pasti berlaku, tidak ada keraguan padanya dan tidak akan pernah dimungkiri. Sesungguhnya Allah Yang Maha Kuasa memulakan penciptaan makhluk daripada tiada kepada ada, kemudian Dia akan mengembalikan mereka hidup semula setelah mati untuk dibangkitkan dan dihisab. Tujuan Allah melakukan semua ini adalah untuk memberi balasan dengan penuh keadilan kepada orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya serta mengerjakan amal-amal soleh. Mereka akan menerima ganjaran yang sempurna tanpa dikurangkan sedikit pun daripada kebaikan mereka. Adapun orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, mereka akan mendapat minuman daripada air yang sangat panas yang membakar wajah dan memotong-motong usus, serta azab yang amat pedih dan menyakitkan sebagai balasan atas kekufuran dan kesesatan mereka di dunia dahulu.
Peringatan dan Seruan:
Saudaraku yang dikasihi, ayat yang mulia ini mengingatkan kita tentang hakikat kehidupan yang sebenar. Kita semua akan kembali kepada Allah, maka janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara ini. Renungkanlah: Allah yang menciptakan kita daripada tiada, pasti mampu untuk menghidupkan kita semula selepas mati. Maka rebutlah peluang ini untuk beriman dan beramal soleh, kerana balasan Allah bagi hamba-Nya yang taat adalah keadilan yang sempurna dan keredhaan-Nya. Jauhilah kekufuran dan maksiat, kerana azab Allah itu amat pedih dan tidak terbayangkan. Marilah kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang akhirat, supaya kita termasuk dalam golongan yang beruntung dan terselamat daripada azab yang amat dahsyat itu. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya.
KepadaNyalah kembalinya kamu semua, sebagai janji Allah yang benar. Sesungguhnya Dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya), untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan adil; dan orang-orang yang kafir pula, disediakan bagi mereka minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka ingkar dan berlaku kufur.
Tidaklah patut adanya pada manusia yang ingkar itu perasaan hairan disebabkan Kami telah wahyukan kepada seorang lelaki dari jenis mereka (Nabi Muhammad, dengan berfirman kepadanya): "Berilah amaran kepada umat manusia (yang ingkar, dengan balasan azab) dan sampaikanlah berita yang mengembirakan kepada orang-orang yang beriman, bahawa bagi mereka ada persediaan yang sungguh mulia di sisi Tuhan mereka (disebabkan amal-amal soleh yang mereka kerjakan). (Setelah Nabi Muhammad memberi amaran dan menyampaikan berita yang mengembirakan) berkatalah orang-orang kafir (yang merasa hairan) itu: "Sebenarnya (Al-Quran) ini ialah sihir yang terang nyata."
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menjadikan langit dan bumi dalam enam masa kemudian Ia bersemayam di atas Arasy mentadbirkan segala urusan. Tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi syafaat melainkan sesudah diizinkanNya. (Yang bersifat demikian) itulah Allah, Tuhan (yang memelihara dan mentadbirkan keadaan) kamu; maka tunduklah dan taatlah kamu kepada perintahNya; patutkah kamu - setelah mengetahui kenyataan yang tersebut tidak mahu mengingatiNya?
KepadaNyalah kembalinya kamu semua, sebagai janji Allah yang benar. Sesungguhnya Dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya), untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan adil; dan orang-orang yang kafir pula, disediakan bagi mereka minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka ingkar dan berlaku kufur.
Dia lah yang menjadikan matahari bersinar-sinar (terang-benderang) dan bulan bercahaya, dan Dia lah yang menentukan perjalanan tiap-tiap satu itu (berpindah-randah) pada tempat-tempat peredarannya masing-masing) supaya kamu dapat mengetahui bilangan tahun dan kiraan masa. Allah tidak menjadikan semuanya itu melainkan dengan adanya faedah dan gunanya yang sebenar. Allah menjelaskan ayat-ayatNya (tanda-tanda kebesaranNya) satu persatu bagi kaum yang mahu mengetahui (hikmat sesuatu yang dijadikanNya).
Sesungguhnya pada pertukaran malam dan siang silih berganti, dan pada segala yang dijadikan oleh Allah di langit dan di bumi, ada tanda-tanda (yang menunjukkan undang-undang dan peraturan Allah) kepada kaum yang mahu bertaqwa.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
