유누스 · 4/109
번역 로마자 — 장 유누스
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٤
Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon
📖 한국어 의미
너희 모두는 그분에게 귀의하니 이는 하나님의 약속이라 그분 은 창조를 개시하고 그런 다음 그것을 반복하사 믿음으로 선을 행 하는 자에게 공정한 보상이 있게 하시며 불신자들에겐 이글거리는 물올 마시게 하니 이것은 그들이 불신한 것에 대한 고통스러운 징 벌이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • مَرْجِعُكُمْ: 너희의 귀환처, 돌아갈 곳
  • حَقًّا: 진실된 약속, 반드시 이루어질 약속
  • يَبْدَأُ الْخَلْقَ: 창조를 시작하다, 최초로 창조하다
  • يُعِيدُهُ: 그것을 다시 되돌리다 (다시 생명을 주어 부활시키다)
  • بِالْقِسْطِ: 공평함으로, 공정함으로
  • حَمِيمٍ: 몹시 뜨거운 물, 끓는 물
  • أَلِيمٌ: 고통스러운, 아픈

2) 해석:

너희 모두의 귀환은 오직 그분께로만 향한다. 그분 외에 다른 귀환처는 없다. 이것은 알라께서 약속하신 것이며, 그 약속은 진실하여 반드시 이루어지는 것이다. 알라는 최초로 창조를 시작하신 분이시며, 그 후에 다시 그것을 부활시키는 분이시다. 그분은 피조물을 처음에 아무런 선례 없이 창조하셨고, 죽음 이후에 다시 생명을 주어 부활시키신다. 이는 그분이 공정함으로 보상하시기 위함이니, 곧 알라와 그분의 사자를 믿고 선행을 실천한 자들에게 그들의 선행을 조금도 감하지 않고 온전한 보상을 주시기 위함이다. 반면에 알라의 유일성과 그분의 사자들을 부정하고 불신한 자들에게는 얼굴을 태우고 창자를 끊어버리는 지독히 뜨거운 물이 마실 것으로 주어지며, 그들의 불신과 방황으로 인해 고통스러운 형벌이 그들에게 내려질 것이다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 알라께서는 최초 창조와 부활의 능력을 지니신 분이시며, 이는 그분의 전능함을 증명한다. 처음 창조를 하셨다면 다시 부활시키는 것은 그분께 더욱 쉬운 일이다.
  • 모든 인간은 죽음 이후에 반드시 알라 앞에 서게 될 것이며, 이는 피할 수 없는 진실이다. 그러므로 현세에서의 삶은 시험의 장소이며, 우리는 그 귀환을 항상 의식하며 살아야 한다.
  • 알라의 보상은 완전한 공정함으로 이루어진다. 믿는 자의 선행은 조금도 손실 없이 온전히 보상받으며, 불신자의 죄 또한 공정하게 심판받는다.
  • 이 구절은 두 가지 길을 명확히 제시한다: 믿음과 선행으로 이끄는 길은 영광과 보상으로, 불신과 방황으로 이끄는 길은 뜨거운 물과 고통스러운 형벌로. 이는 인간 스스로가 자신의 운명을 선택하게 하는 알라의 자비와 공정함을 보여준다.
  • 알라의 약속은 결코 어긋나지 않는다는 확신은 신앙인에게 큰 위안과 희망을 준다. 현세의 고난 속에서도 약속된 보상을 바라보며 인내할 수 있는 힘을 얻는다.


📜 절 2-6 — 장 유누스

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ
하나님이 그들중 한 사람에게계시를 내리어 백성들에게 경고하도록 한 것이 그들을 놀라게 하였단 말이뇨 믿는 자들에게는 복음 을 전하라 그들은 주님 앞에서 높은 진리의 위치를 확보하고 있노 라 그러나 불신자들은 이것을 분 명한 마술이라고 말하더라
3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
너희 주님 하나님은 육일 동 안에 천지를 창조하시고 권좌로 올라 만물을 주관하시더라 그분의허락없이는 중재자가 없으니 그분이 하나님이요 너희 주님이라 그 분을 경배하라 그래도 너희는 상 기하지 않느뇨
4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
너희 모두는 그분에게 귀의하니 이는 하나님의 약속이라 그분 은 창조를 개시하고 그런 다음 그것을 반복하사 믿음으로 선을 행 하는 자에게 공정한 보상이 있게 하시며 불신자들에겐 이글거리는 물올 마시게 하니 이것은 그들이 불신한 것에 대한 고통스러운 징 벌이라
5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
그분께서 태양을 빛나게 하고그것으로 달은 빛을 비추며 아름 답게 하사 일년의 날과 계산을 알 게 하시도다 하나님께서 그것을 진리로 창조하시어 이성이 있는 백성에게 말씀을 설명하시더라
6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
실로 낮과 밤을 달리한 것과 하나님이 창조하신 모든 것도 그 분을 공경하는 자들을 위한 예중 이라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
4

번역 — 유누스 4

장 유누스 절 4 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 모두는 그분에게 귀의하니 이는 하나님의 약속이라 그분 은 창조를…

장 절 4/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 2–6. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers