Sura Yunus — Vers 4

Ord- og udtryksforklaringer:

• مَرْجِعُكُمْ: jeres tilbagevenden og hjemkomst.
• حَقًّا: en sand og uundgåelig sandhed, uden tvivl.
• يَبْدَأُ الْخَلْقَ: skaber skabelsen fra begyndelsen uden nogen forudgående model.
• يُعِيدُهُ: genopliver den efter døden til den oprindelige tilstand.
• بِالْقِسْطِ: med fuldkommen retfærdighed, uden uretfærdighed eller underskud.
• حَمِيمٍ: vand, der har nået den yderste grad af kogende varme.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ: en yderst smertefuld og pinefuld straf.

Tolkning af verset:

Til Allah alene – ikke til nogen anden – er jeres tilbagevenden alle sammen på dommedagen, for at Han kan belønne jer for jeres gerninger. Dette er et løfte fra Allah, som er sandt og sikkert, og som aldrig vil blive brudt. Han er den, der påbegynder skabelsen af alle væsener uden nogen tidligere model, og derefter genopliver dem efter deres død til den oprindelige tilstand, for at belønne dem, der troede på Allah og Hans sendebud og udførte retskafne handlinger, med fuldkommen retfærdighed – uden at mindske deres gode gerninger eller øge deres dårlige. Hvad angår dem, der benægtede Allahs enhed og Hans sendebuds budskab, så er der for dem en drik af kogende vand, der brænder ansigterne og skærer tarmene over, og derudover en smertefuld straf, alt sammen på grund af deres vantro og vildfarelse.

Udledte visdomme og formaninger:

• Verset indgyder håb hos de troende, idet det bekræfter, at deres gode gerninger ikke går tabt, men vil blive belønnet med retfærdighed – og Allah er ikke uretfærdig mod nogen.
• Det advarer dem, der vender sig bort fra troen, om en frygtelig skæbne, hvilket opfordrer dem til at vende tilbage til Allah, før det er for sent.
• Det bekræfter, at opstandelsen er en realitet, som fornuften og logikken understøtter, for den, der har magt til at skabe fra begyndelsen, har også magt til at genskabe.
• Det lærer os, at Allahs løfte er sandt og uundgåeligt, hvilket styrker troen og får den troende til at leve sit liv med ansvarsfølelse og bevidsthed om, at alt vender tilbage til Ham.
• Det viser Allahs retfærdighed og visdom, idet Han ikke lader handlinger gå tabt, men belønner eller straffer med fuldkommen retfærdighed.