Surah Yunus — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• Márjì'ukum: Ìpadà yín, ibi tí ẹ̀yin yóò padà sí.
• Wá'dallāhi ḥaqqan: Ìlérí Allāh tí ó jẹ́ òtítọ́, tí kò sí àtakò nínú rẹ̀.
• Yabda'ul-khalqa: Ó bẹ̀rẹ̀ ìdá ẹ̀dá.
• Yu'īduhu: Ó tún un dá padà (lẹ́yìn ikú).
• Bil-qisṭ: Pẹ̀lú ìdájọ́ òdodo.
• Ḥamīm: Omi gbígbóná tí ó dé òpin gbígbóná.
• 'Adhābun alīm: Ìjìyà ẹlẹ́tàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ìpadà yín gbogbo rẹ̀, ẹ̀yin ènìyàn, yóò jẹ́ sí ọ̀dọ̀ Allāh nìkan, kì í ṣe sí ẹlòmíràn. Ìlérí yìí jẹ́ ìlérí Allāh tí ó jẹ́ òtítọ́ tí kò ní í yẹ̀, Allāh kò ní ṣe é ní ìrékọjá. Dájúdájú, Allāh ni ó bẹ̀rẹ̀ ìdá ẹ̀dá láti ìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú agbára Rẹ̀, lẹ́yìn náà yóò tún wọn dá padà lẹ́yìn ikú wọn, yóò sì gbé wọn dìde láàyè kí ó lè san ẹ̀san fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere ní pẹ̀lú òdodo, kò ní dín nínú àwọn iṣẹ́ rere wọn kù, kò sì ní pọ̀ si nínú àwọn iṣẹ́ búburú wọn. Ní ti àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀, wọn yóò ní ohun mímu tí ó jẹ́ omi gbígbóná tí ó dé òpin gbígbóná, tí yóò gé ìfun wọn, wọ́n sì tún ní ìjìyà ẹlẹ́tàn nítorí àìgbàgbọ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Ìsìlámù:

Ẹsẹ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìbẹ̀rù. Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódodo, kò ní ṣe àìṣèdájọ́. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbàgbọ́, kí a sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, nítorí ẹ̀san rere ń dúró dè wá. Ó tún ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nípa ìjìyà tí ó ń dúró dè wọ́n. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn Ìsìlámù túbọ̀ fani mọ́ra, nítorí ó ń fi ìfẹ́ Allāh àti òdodo Rẹ̀ hàn, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.