Surata Yunus — Versículo 4

Significados das palavras:

• Marji'ukum: vosso retorno, vosso destino final.
• Yabda'u al-khalq: Ele inicia a criação, ou seja, dá existência às criaturas pela primeira vez, sem modelo anterior.
• Yu'iduhu: Ele a repetirá, ou seja, restaurará a criação após a morte para a ressurreição.
• Bil-qist: com justiça e equidade, sem injustiça ou diminuição.
• Hamim: água extremamente quente, que atingiu o máximo do calor e queima como fogo derretido.

Interpretação da Nobre Ayah:

Somente a Allah, Glorificado seja, é o vosso retorno, ó humanos, no Dia da Ressurreição, e não a outro. Esse é um compromisso verdadeiro que Allah assumiu consigo mesmo, e Ele não falha com Sua promessa. Ele é Quem inicia a criação, dando existência a todas as criaturas sem exemplo prévio, e depois a repetirá após a morte, restaurando-as à vida para a prestação de contas. O objetivo dessa repetição é recompensar com justiça aqueles que creram em Allah e em Seus mensageiros e praticaram boas obras, sem que nada de suas boas ações seja diminuído, nem suas más ações sejam aumentadas. Quanto aos que rejeitaram a unicidade de Allah e a mensagem de Seus profetas, terão como castigo uma bebida de água fervente que corta os intestinos e queima os rostos, além de um tormento doloroso, como consequência direta de sua incredulidade e de sua persistência no erro.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

• A certeza do retorno a Allah e da ressurreição é um pilar da fé que enche o coração do crente de esperança e temor, motivando-o a se preparar para esse grande Dia.
• A justiça divina é absoluta: o crente que age com retidão encontrará sua recompensa completa, e o incrédulo colherá o fruto de sua escolha, sem que haja qualquer injustiça.
• O poder de Allah se manifesta na criação inicial e na repetição dela, o que é uma prova clara de que a ressurreição é fácil para Ele, fortalecendo a confiança do muçulmano na promessa divina.
• A menção do castigo para os incrédulos e da recompensa para os crentes gera equilíbrio na alma: o medo que leva à obediência e a esperança que estimula a perseverança nas boas ações.
• A fé não é apenas uma declaração verbal, mas deve estar acompanhada de boas obras, pois ambas são a condição para alcançar a justiça e a misericórdia de Allah.