Surah Yunus — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَرْجِعُكُمْ – ang inyong pagbabalik o pinagbabalikan.
• يَبْدَأُ الْخَلْقَ – Siya ang nagpasimula ng paglikha nang walang sinusundang halimbawa.
• يُعِيدُهُ – muling bubuhayin ito pagkatapos ng kamatayan.
• بِالْقِسْطِ – nang may katarungan at kaganapan.
• حَمِيمٍ – kumukulong tubig na umabot na sa sukdulan ng init.

Interpretasyon ng Talata:

Sa Kanya lamang – hindi sa iba – ang inyong pagbabalik sa Araw ng Pagkabuhay, upang kayo’y gantihan ayon sa inyong mga gawa. Ito ay isang pangako mula kay Allah na tunay at walang paglabag, sapagkat Siya ay may kakayahang gawin iyon. Siya ang nagpasimula ng paglikha sa lahat ng nilalang nang walang sinusundang halimbawa, pagkatapos ay muli Niya itong bubuhayin pagkamatay nito, gaya ng Kanyang unang paglikha, upang gantihan nang may ganap na katarungan ang mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang mga sugo, at gumawa ng mga mabubuting gawa – hindi magbabawas sa kanilang mga kabutihan at hindi magdaragdag sa kanilang mga kasalanan. Samantalang ang mga tumangging maniwala sa kaisahan ni Allah at sa mensahe ng Kanyang mga sugo, sila ay may inuming kumukulong tubig na tila pumupunit sa kanilang mga bituka at pumapaso sa kanilang mga mukha, at mayroon silang masakit na pagdurusa sa Araw ng Paghuhukom, dahil sa kanilang kawalang-paniniwala at pagiging mapagmatigas sa katotohanan.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagkabuhay na muli ay isang katotohanang itinatag ng pangako ni Allah, na Siya ay hindi kailanman sumisira sa Kanyang pangako – ito ay nagbibigay sa mananampalataya ng katiyakan at kapayapaan ng puso.
• Ang pag-alaala sa pagkabuhay na muli at sa pagbabalik kay Allah ay nagtutulak sa tao na magsikap sa mabubuting gawa at lumayo sa mga kasalanan, sapagkat ang lahat ay titingnan nang may katarungan.
• Ang awa ni Allah ay maliwanag sa Kanyang katarungan: hindi Niya pinababayaan ang sinumang gumawa ng kabutihan, at hindi rin Niya pinababayaan ang sinumang gumawa ng kasamaan – kaya ang mananampalataya ay nabubuhay nang may pag-asa at pagkatakot.
• Ang babala sa mga hindi naniniwala ng masakit na pagdurusa ay nagpapakita ng katarungan ni Allah, at nag-aanyaya sa tao na magmadali sa pagsisisi at pagbabalik sa Kanyang landas bago pa dumating ang araw na walang magiging tulong.