Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Tek Ai do të ktheheni të gjithë ju. Premtimi i Perëndisë është i vërtetë. Ai krijon prej fillimit (prej kurrgjëje), e pastaj e kthen atë në jetën e përhershme, që t’i shpërblejë me të drejtë – ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira. E, për ata që nuk besojnë, ka pije nga uji i vluar dhe dënim të madh, për shkak se kanë mohuar.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Hepinizin dönüşü, O'nadır. Allah'ın vadi haktır. O, önce yaratır, sonra inanıp yararlı işler yapanların ve inkar edenlerin hareketlerinin karşılığını adaletle vermek için tekrar diriltir. İnkarcılara, inkarlarından ötürü kızgın bir içecek ve can yakıcı azab vardır.
وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا: premtim i vërtetë dhe i sigurt nga Allahu.
يَبْدَأُ الْخَلْقَ: e fillon krijimin fillimisht.
ثُمَّ يُعِيدُهُ: pastaj e rikrijon atë pas vdekjes.
بِالْقِسْطِ: me drejtësi të plotë.
حَمِيمٍ: ujë i valuar që ka arritur shkallën më të lartë të nxehtësisë.
Tefsiri i Ajetit:
Kthimi i të gjithëve ju, o njerëz, është vetëm te Allahu, jo te dikush tjetër. Ky është një premtim i vërtetë nga Allahu, i cili nuk shkelet kurrë. Ai është i Fuqishëm për këtë, sepse e filloi krijimin e gjithësisë pa ndonjë shembull të mëparshëm, e pastaj do ta rikrijë atë pas vdekjes, duke i kthyer krijesat në jetë ashtu siç ishin në fillim. Qëllimi i këtij rikrijimi është shpërblimi i njerëzve sipas veprave të tyre: ata që besuan në Allahun dhe në të dërguarit e Tij, dhe bënë vepra të mira, do të shpërblehen me drejtësi të plotë, pa u pakësuar asgjë nga të mirat e tyre dhe pa u shtuar asgjë nga të këqijat. Ndërsa ata që mohuan Allahun dhe të dërguarit e Tij, për ta është përgatitur një pije prej uji të valuar që ua djeg fytyrat dhe ua copëton zorrët, dhe përveç kësaj, ata kanë një dënim të dhembshëm, për shkak të mohimit dhe largimit të tyre nga e vërteta.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet na mëson se jeta nuk përfundon me vdekjen, por ka një jetë tjetër ku secili do të marrë shpërblimin e veprave të veta. Kjo na nxit të përgatitemi për atë ditë duke besuar sinqerisht dhe duke bërë vepra të mira, sepse Allahu është i Drejtë dhe nuk i humb mundimet e askujt. Gjithashtu, ajeti na paralajmëron kundër mohimit dhe na tregon pasojat e rënda të tij, që të largohemi nga rruga e humbjes dhe t'i afrohemi Allahut me bindje dhe devotshmëri. Ky është një nxitje e madhe për të jetuar me përgjegjësi dhe për të kërkuar kënaqësinë e Allahut në çdo veprim.
Tek Ai do të ktheheni të gjithë ju. Premtimi i Perëndisë është i vërtetë. Ai krijon prej fillimit (prej kurrgjëje), e pastaj e kthen atë në jetën e përhershme, që t’i shpërblejë me të drejtë – ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira. E, për ata që nuk besojnë, ka pije nga uji i vluar dhe dënim të madh, për shkak se kanë mohuar.
Vallë, pse çuditën njerëzit që Na ia shpallëm njërit prej tyre (duke i thënë): “Paralajmëroji njerëzit dhe sihariqoji ata që besojnë; se, me të vërtetë, për ta ka shpërblim të mrekullueshëm te Zoti i tyre!” Mohuesit thanë: “Ky, me të vërtetë, është magjistar i madh!”
Perëndia, me të vërtetë, është Zoti juaj, i cili për gjashtë ditë (periudha të caktuara kohore) ka krijura qiejt dhe Tokën, u bë sundues i tërë gjithësisë, duke drejtuar çdo gjë. S’ka ndërmjetës tek Ai, përpos me lejen e Tij. Ky është Perëndia, Zoti juaj, andaj adhuronie Atë! A s’po mendoni ju?!
Tek Ai do të ktheheni të gjithë ju. Premtimi i Perëndisë është i vërtetë. Ai krijon prej fillimit (prej kurrgjëje), e pastaj e kthen atë në jetën e përhershme, që t’i shpërblejë me të drejtë – ata që besojnë dhe punojnë vepra të mira. E, për ata që nuk besojnë, ka pije nga uji i vluar dhe dënim të madh, për shkak se kanë mohuar.
Ai, Diellin e bëri burim të dritës, kurse Hënën e bëri të shkëlqejë, duke i caktuar fazat e saj, për të ditur numrin e viteve dhe njehsimin e kohës). Vetëm Perëndia i krijoi këto në mënyrë të mrekullueshme. Ai ua shpjegon argumentet njerëzve që kuptojnë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
