Sourate Yunus Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la…

Yunus · 4/109

Traduction Translittération — Yunus

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité! C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance!

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

مَرْجِعُكُمْ : votre retour.
حَقًّا : une promesse certaine, sans aucun doute.
يَبْدَأُ الْخَلْقَ : Il commence la création, c’est-à-dire qu’Il la fait exister pour la première fois.
يُعِيدُهُ : Il la ressuscite après la mort.
بِالْقِسْطِ : avec équité et justice absolue.
حَمِيمٍ : eau extrêmement bouillante, ayant atteint le plus haut degré de chaleur.
أَلِيمٌ : douloureux, très pénible.

Interprétation de la parole d’Allah :

« C’est vers Lui que se fera votre retour à tous, sans exception, le Jour de la Résurrection. Cette promesse émane d’Allah et elle est une vérité certaine qui ne manquera pas de s’accomplir. C’est Lui qui commence la création, en la faisant exister à partir du néant, puis Il la fera revenir après la mort, la ressuscitant comme elle était à l’origine, afin de rétribuer avec une justice parfaite ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers, et qui ont accompli de bonnes œuvres, sans rien diminuer de leurs récompenses ni ajouter à leurs péchés. Quant à ceux qui ont mécru en l’unicité d’Allah et renié Ses messagers, ils auront pour boisson une eau bouillante qui déchire leurs entrailles, et ils subiront un châtiment très douloureux, en raison de leur mécréance et de leur égarement. »

Enseignements tirés du verset :

Le retour à Allah est une vérité inéluctable ; cette certitude pousse le croyant à se préparer sérieusement pour cette rencontre.
La puissance d’Allah se manifeste dans la création initiale et dans la résurrection ; Celui qui a créé une première fois est parfaitement capable de recréer.
La justice divine est absolue : chaque âme recevra exactement ce qu’elle mérite, sans injustice ni favoritisme.
La foi doit être accompagnée d’œuvres vertueuses ; l’une sans l’autre est insuffisante pour le salut.
La mécréance mène à un châtiment terrible, ce qui incite à réfléchir avant de s’engager sur une voie de perdition.
Ce verset invite à la crainte d’Allah et à l’espérance en Sa miséricorde, deux piliers qui équilibrent la vie du musulman et le guident vers le bien.

🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Yunus

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: «Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure]? Les mécréants dirent alors: «Celui-ci est certainement un magicien évident».

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «Istawâ» sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas?

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).

← Verset 3 📖 Yunus Verset 5 →

YunusIndex du Coran

109Verset

MecquoiseRevelation

4Verset

Traduction — Yunus 4

Sourate Yunus Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la…

Sourate Verset 4/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3