Сураи Йунус Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост. Ӯ…

Йунус · 4/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٤

🔤 Transliteration

Ilaihi marji`ukum jamee `anw wa`dal laahi haqqaa; innahoo yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati bilqist; wallazeena kafaroo lahum sharaabum min hamee minw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakfuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост. Ӯ махлуқотро биёфаринад. Он гоҳ ононро ба сӯи худ бозгардонад, то касонеро, ки имон оварда ва кори шоиста кардаанд, аз рӯи адл мукофот диҳад. Ва кофиронро ба ҷазои куфрашон шаробест аз оби ҷушону азобест дардовар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَرْجِعُكُمْ: бозгашти шумо.
وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا: ваъдаи Худо, ки рост аст.
يَبْدَأُ الْخَلْقَ: оғоз мекунад офаринишро.
يُعِيدُهُ: бозгардонад онро.
بِالْقِسْطِ: бо адолат.
حَمِيمٍ: оби ҷӯшон ва бағоят гарм.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: азоби дардовар.

Тафсири оят:

Ҳамаи шумо, эй мардум, дар рӯзи қиёмат ба сӯи Парвардигори худ бармегардед ва Ӯ танҳо ба ҳисобу китоби аъмоли шумо машғул мешавад. Ин ваъдаи Худост, ки ҳақ аст ва ҳеҷ гуна хилоф дар он нест. Ҳамоно Худованд офаринишро аз нав оғоз мекунад ва сипас онро пас аз марг боз мегардонад, то касонеро, ки имон овардаанд ва амалҳои нек кардаанд, бо адолат подош диҳад; на аз некиҳояшон кам мекунад ва на ба бадиҳояшон меафзояд. Ва аммо касоне, ки кофир шудаанд, барои онҳо нӯшокие аз оби бағоят гарм аст, ки рӯдаҳоро пора мекунад, ва азобе дардовар ба сабаби он ки кофир мешуданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба ёди рӯзи қиёмат ва бозгашт ба сӯи Худо меорад, ки ин боиси бедорӣ ва масъулиятшиносӣ дар зиндагӣ мегардад.
Ваъдаи Худо ҳақ аст ва ҳеҷ гоҳ хилоф намешавад; ин боиси оромии дил ва умедворӣ ба адолати Ӯст.
Худованд қодир аст офаринишро аз нав оғоз кунад ва бозгардонад, ки ин далели қудрати бепоёни Ӯ ва имкони ҳаёти баъд аз марг аст.
Имон ва амалҳои нек сабаби подоши одилона мешаванд, ки ин моро ба некӯкорӣ ва покӣ ташвиқ мекунад.
Кофирон ва инкоркунандагон ба азоби дардовар гирифтор мешаванд, ки ин ҳушдори ҷиддӣ барои тавба ва бозгашт ба сӯи Худост.
Ин оят нишон медиҳад, ки адолати Худо комил аст ва ҳеҷ амале бе ҷазо намемонад, хоҳ нек бошад хоҳ бад.

📜 Оят 2-6 — Сураи Йунус

2أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ

Оё мардум дар тааҷҷубанд, аз ин ки бар марде аз худашон ваҳй кардем, ки мардумро битарсон ва мӯъминонро хушхабар деҳ, ки дар назди Парвардигорашон пойгоҳе баланд доранд? Кофирон гуфтанд, ки ин мард ошкоро ҷодугарест!

3إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Парвардигори шумо Оллоҳ аст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз биёфарид; сипас ба арш пардохт: корҳоро тадбир кард. Ҷуз ба рухсати Ӯ шафоъаткунандае набошад. Ин аст Оллоҳ — Парвардигори шумо. Ӯро бипарастед! Чаро панд намегиред?

4إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

5هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ӯст он, ки хуршедро равшанӣ бахшиду моҳро мунаввар сохт ва барояш манозиле муъайян кард, то аз шумори солҳо ва ҳисоб огоҳ шавед. Худо ҳамаи инҳоро ҷуз ба ҳақ наёфарид ва оётро барои мардуме, ки медонанд, батафсил баён мекунад.

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

Дар омадушуди шабу рӯз ва он чӣ Худо дар осмонҳову замин офаридааст, барои парҳезгорон ибратҳост!

← Оят 3 📖 Йунус Оят 5 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

4Оят

Тарҷума — Йунус 4

Сураи Йунус Оят 4 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бозгашти ҳамаи шумо ба Ӯст. Ин барҳақ ваъдаи Худост. Ӯ…

Сураи Оят 4/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 2–6. Ба Тоҷикӣ: Русский.