Sura Yunus — Werset 4

Znaczenie słów:

• مَرْجِعُكُمْ – wasz powrót, miejsce, do którego wrócicie.
• حَقًّا – prawdziwie, z pewnością, jako obietnica nieodwołalna.
• يَبْدَأُ الْخَلْقَ – rozpoczyna stworzenie, daje początek istnieniu.
• يُعِيدُهُ – przywraca je (do życia), wskrzesza ponownie.
• بِالْقِسْطِ – ze sprawiedliwością, z pełną słusznością.
• حَمِيمٍ – woda wrząca, osiągająca najwyższy stopień gorąca.
• أَلِيمٌ – bolesny, dotkliwy, sprawiający cierpienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Do Niego samego – nie do nikogo innego – będziecie wszyscy sprowadzeni w Dniu Sądu. To jest obietnica Boga, która jest prawdą nieodwołalną i nie może w niej być żadnej zmiany ani złamania. Bóg jest wszechmocny i zdolny do tego, co obiecuje – to On rozpoczął stworzenie wszystkiego z niczego, bez wcześniejszego wzoru, a następnie po śmierci przywróci stworzenie do życia w tej samej postaci, aby każdy został rozliczony ze swoich czynów.

Celem tego powrotu i wskrzeszenia jest sprawiedliwa zapłata. Ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego posłańców oraz czynili dobre uczynki – otrzymają pełną nagrodę, bez żadnego uszczerbku i niesprawiedliwości. Natomiast ci, którzy odrzucili wiarę w jedność Boga i Jego posłannictwo, czeka napój z wody wrzącej, która pali twarze i rozrywa wnętrzności, oraz kara bolesna i dotkliwa – a wszystko to za ich upór w niewierze i trwanie w błędzie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w powrót do Boga i Dzień Sądu jest fundamentem życia muzułmanina – świadomość, że każdy czyn zostanie rozliczony, skłania do dobra i powstrzymuje od zła.
2. Werset ukazuje sprawiedliwość Boga – żaden dobry uczynek nie przepadnie, a żaden zły nie zostanie pominięty; jest to źródło nadziei dla czyniących dobro i ostrzeżenie dla grzeszników.
3. Przypomnienie o mocy Boga – Ten, który rozpoczął stworzenie, z pewnością potrafi je powtórzyć; to umacnia wiarę w zmartwychwstanie i życie po śmierci.
4. Obraz kary dla niewiernych – woda wrząca i bolesne cierpienie – jest przestrogą, która ma skłonić człowieka do refleksji i powrotu na drogę prawdy, zanim będzie za późno.
5. Werset uczy, że sukces w życiu wiecznym zależy od dwóch rzeczy: wiary (iman) i dobrych uczynków (amal salih) – to one są kluczem do zbawienia i szczęścia w życiu ostatecznym.