Sure Yunus — Vers 41

Bedeutung der Wörter:

• لِي عَمَلِي: Mir gehört mein Werk, das heißt: Ich trage die Verantwortung für meine Taten und erhalte ihren Lohn.
• وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ: Und euch gehört euer Werk, das heißt: Ihr tragt die Verantwortung für eure Taten und erhaltet deren Lohn.
• بَرِيئُونَ / بَرِيءٌ: Freisein von etwas, hier: nicht zur Rechenschaft gezogen zu werden für die Taten des anderen.

Erläuterung des Verses:

Wenn dich (o Gesandter) diese Götzendiener weiterhin der Lüge bezichtigen und deine Botschaft ablehnen, dann wende dich von ihnen ab und sprich zu ihnen in klarer Abgrenzung: „Mir kommt mein Werk zu, und euch kommt euer Werk zu." Das bedeutet: Ich bin für meine Taten verantwortlich und werde ihren Lohn oder ihre Strafe tragen, und ihr seid für eure Taten verantwortlich und werdet deren Folge tragen. Ihr seid nicht haftbar für das, was ich tue, und ich bin nicht haftbar für das, was ihr tut. Kein Mensch wird für die Sünde eines anderen zur Rechenschaft gezogen. Dieser Vers ist eine deutliche Trennung der Wege: Der Weg des Gläubigen, der zur Wahrheit einlädt, und der Weg des Ungläubigen, der im Irrtum verharrt. Der Gesandte hat seine Pflicht erfüllt, indem er die Botschaft verkündete, und wer sie ablehnt, trägt selbst die Konsequenzen.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

• Der Gläubige soll seine Pflicht erfüllen und die Wahrheit verkünden, ohne sich von Ablehnung oder Spott entmutigen zu lassen, denn er ist nur für seine eigene Tat verantwortlich.
• Gerechtigkeit und Fairness im Islam: Niemand wird für die Sünden eines anderen bestraft, was die Barmherzigkeit und Weisheit Gottes widerspiegelt.
• Der Vers lehrt den Gläubigen, sich von falschen Wegen klar zu distanzieren, ohne Hass oder Feindseligkeit, sondern mit ruhiger und deutlicher Abgrenzung.
• Er tröstet den Gläubigen, wenn er auf Ablehnung stößt, und erinnert ihn daran, dass die Rechtleitung und die Umkehr allein bei Gott liegen, während der Mensch nur den Weg weisen kann.
• Er zeigt die Schönheit des Islam, der zur Verantwortungsübernahme aufruft und den Einzelnen ermutigt, aufrichtig zu handeln, unabhängig von der Reaktion anderer.