Sura Yunus — Vers 41

Ord- og udtryksforklaring:

• "Lî amelî" (لِي عَمَلِي): Jeg har mit arbejde og min gerning, og jeg bærer selv ansvaret for den.
• "Ve leküm amelüküm" (وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ): I har jeres arbejde og jeres gerning, og I bærer selv ansvaret for den.
• "Bertûn" (بَرِيئُونَ): Frie og løsrevet fra noget – her: I er fri for at blive draget til ansvar for mine handlinger.
• "Berî" (بَرِيءٌ): Fri og løsrevet – her: Jeg er fri for at blive draget til ansvar for jeres handlinger.

Tolkning af verset:

Hvis de vantro og afvisende mennesker – o du profet – fortsat beskylder dig for løgn og nægter at tro på det, du er kommet med, så sig til dem med et klart og afgrænsende sprog: "For mig er mine gerninger, og for jer er jeres gerninger." Det betyder, at jeg får belønningen for min tro, min da'wah (indkaldelse til Allah) og min lydighed mod Allah, og jeg bærer selv følgerne af mine handlinger. Og I får jeres belønning eller straf for jeres handlinger, og I bærer selv følgerne af dem. I er fri og løsrevet fra det, jeg gør, og I vil ikke blive draget til ansvar for mine gerninger – ligesom jeg er fri og løsrevet fra det, I gør, og jeg vil ikke blive draget til ansvar for jeres gerninger. Ingen sjæl bærer en anden sjæls byrde, og ingen drages til ansvar for en andens synd. Dette vers er en klar afgrænsning af ansvar og en opfordring til at overlade sagen til Allah, som dømmer mellem sine tjenere på Dommedagen.

Udledte visdomme og frugter fra verset:

1. Ansvarlighed og personligt ansvar: Islams lære understreger, at hvert menneske bærer ansvaret for sine egne handlinger – hverken mere eller mindre. Dette skaber en følelse af retfærdighed og tryghed i hjertet, fordi ingen vil blive uretfærdigt straffet for en andens synd.
2. Høflighed og visdom i dialog: Selv når man bliver mødt med beskyldninger om løgn, lærer islam os at svare med ro, værdighed og klare grænser – uden had eller hævn. Dette viser islams ophøjede moral.
3. At overlade dommen til Allah: Den troende behøver ikke at fortvivle eller blive vred, når folk afviser sandheden. Hans opgave er at formidle budskabet, mens dommen tilkommer Allah alene. Dette giver sjælen fred og tryghed.
4. Renhed i troen: Verset renser den troendes hjerte fra at blive påvirket af andres synder eller afvisning. Den troende fortsætter sin vej mod Allah med et rent hjerte og en klar samvittighed.
5. Retfærdighed som grundprincip: Verset etablerer et stort retfærdighedsprincip, som er kernen i islamisk lovgivning – at ingen stilles til ansvar for en andens handlinger. Dette er en nåde fra Allah og en beskyttelse mod uretfærdighed.