Surah Yunus — Ẹsẹ 41

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَّبُوكَ (kaddabūka): wọ́n pè ọ́ ní èèyàn èké, wọ́n sẹ́ ọ́ ní òdodo.
• بَرِيءٌ (barī'): ẹni tí ó yà sọ́tọ̀, tí kò ní àjọṣe pẹ̀lú nǹkan kan, tí kò ní í ṣe pẹ̀lú rẹ̀.
• عَمَل (ʿamal): iṣẹ́, ìṣe ènìyàn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) pé tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá pè é ní èèyàn èké, tí wọ́n kọ̀ láti gba ohun tí ó mú wá, kí ó má ṣe bínú tàbí kí ó dààmú. Kí ó sọ fún wọn pé: èmi ní iṣẹ́ mi, ẹ̀yin ní iṣẹ́ yín. Èmi ń ṣe iṣẹ́ mi tí ó jẹ́ ìkésíni, ìkìlọ̀, àti ìgbọràn sí Allāhu, ẹ̀yin sì ń ṣe iṣẹ́ yín tí ó jẹ́ ìbọ̀rìṣà àti àìgbọràn. Ẹ̀yin kò ní jìyà fún ohun tí èmi ń ṣe, èmi kò sì ní jìyà fún ohun tí ẹ̀yin ń ṣe. Olúkúlùkù yóò gba ẹ̀san iṣẹ́ rẹ̀ lọ́dọ̀ Allāhu. Ẹ̀yin yà sọ́tọ̀ kúrò nínú iṣẹ́ mi, èmi náà yà sọ́tọ̀ kúrò nínú iṣẹ́ yín. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò ru ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur'ānù:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn. Kò pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ láti gbẹ̀san tàbí láti dojú kọ àwọn tí wọ́n ń tàbùkù wọn pẹ̀lú ìwà ipá. Kàkà bẹ́ẹ̀, ó kọ́ wọn láti sọ ní pẹ̀lẹ́ pé olúkúlùkù ni yóò gba ẹ̀san iṣẹ́ rẹ̀.
2. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé ẹ̀sìn Islāmù ń gbé ìdúróṣinṣin àti ìdánimọ̀ ẹni lárugẹ. Onígbàgbọ́ kò gbọdọ̀ jẹ́ kí àtakò àwọn aláìgbàgbọ́ yí ọkàn rẹ̀ padà kúrò nínú òtítọ́.
3. Ó fi hàn pé ẹ̀kọ́ pàtàkì kan wà nínú Islāmù: ẹnikẹ́ni kò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Èyí ń fi ìdájọ́ ododo Allāhu hàn, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí pé wọn kò ní jìyà fún ohun tí àwọn ẹlòmíràn ṣe.
4. Ẹsẹ yìí ń kọ́ni ní ìfaradà àti ìsùúrù nínú ìpè ìsìn. Tí àwọn ènìyàn bá kọ̀ láti gbà ọ́, kò yẹ kí ó sú ẹni tí ó ń pè wọ́n; kí ó kan máa ṣe iṣẹ́ rẹ̀, kí ó sì fi ẹ̀san lé Allāhu lọ́wọ́.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur'ānù jẹ́ ìwé ìtọ́ni tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀. Ó ń kọ́ ènìyàn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti gbé pẹ̀lú àwọn tí kò gbà wọ́n, láìsí ìkà tàbí ìwà ipá. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Al-Ƙur'ānù pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà.