Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 41
Yunus · 41/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٤١
🔤 Transliteration
Wa in kazzabooka faqul lee `amalee wa lakum `amalukum antum bareee`oona mimmaaa a`malu wa ana bareee`um mimmaa ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa dhèwèké padha anggorohaké sira, lah calathua: Tumanja aku dhéwé panggawéku, lan tumanja sira dhéwé panggawé- nira; sira lebaran saka panggawéku lan aku lebaran saka panggawé sira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: "Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • كَذَّبُوكَ : wong-wong mau padha nganggep kowe goroh.
  • لِّي عَمَلِي : aku duwe amal lan tanggung jawab dhewe.
  • وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ : kowe kabeh uga duwe amal lan tanggung jawab dhewe.
  • بَرِيئُونَ : padha uwal utawa ora ketanggungan.
  • مِمَّا أَعْمَلُ : saka apa sing tak lakoni.
  • بَرِيءٌ : aku uwal utawa ora ketanggungan.
  • مِمَّا تَعْمَلُونَ : saka apa sing padha kok lakoni.
  1. Tafsir ayat:

Yen wong-wong musyrik mau padha nganggep kowe goroh, ya Muhammad, aja kowe sedhih utawa bingung. Kandhanana marang wong-wong mau kanthi tegas lan santun: "Aku duwe agama, amal, lan tanggung jawab dhewe. Kowe kabeh uga duwe agama, amal, lan tanggung jawab dhewe. Aku ora bakal dituntut saka apa sing kok lakoni, lan kowe kabeh uga ora bakal dituntut saka apa sing tak lakoni."

Tegese, saben wong bakal nampa ganjaran utawa hukuman saka amale dhewe-dhewe. Ora ana wong sing bakal mikul dosane wong liya, lan ora ana wong sing bakal entuk pahala saka amale wong liya. Ayat iki mulangake babagan tanggung jawab pribadi ing ngarepe Allah. Rasulullah SAW wis nindakake tugase kanggo ngelingake lan menehi kabar, dene wong-wong sing ora gelem nampa kebenaran iku tanggung jawabe dhewe-dhewe.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben wong duwe tanggung jawab dhewe-dhewe ing ngarepe Allah, mula ora perlu ngrasa ketanggungan karo tumindake wong liya.
  • Ngelakoni dakwah lan kebenaran iku kudu kanthi sabar, ora perlu nesu utawa dendam marang wong sing ora nampa.
  • Islam mulangake babagan keadilan, yaiku ora ana wong sing dituntut saka dosane wong liya.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tanggung jawab pribadi kanggo nindakake amal becik, amarga saben amal bakal diitung dhewe-dhewe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, wong Islam diajak supaya tetep istiqamah ing dalan sing bener, sanajan akeh wong sing ngelawan utawa nganggep goroh.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Rasulullah SAW iku tuladha ing babagan kesabaran lan akhlak sing apik nalika ngadhepi tantangan saka kaum sing ora percaya.


📜 Ayat 39-43 — Surat Yunus

39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Ora, balik padha anggoro- haké marang barang kang dhèwèké ora amumpuni kawruhé, sarta wekasaning kadadéané durung tumeka marang dhèwèké; kaya mangkono para ing sadurungé anggorohaké ; lah delengen, kapriyé temahané para wong atindak dudu
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Lan sawenèhé ana kang angèstu ing iku, sarta sawenèhé ana kang ora angèstu iku, lan Pangéranira iku luwih Angudanèni marang para kang agawé wisuna
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Lan manawa dhèwèké padha anggorohaké sira, lah calathua: Tumanja aku dhéwé panggawéku, lan tumanja sira dhéwé panggawé- nira; sira lebaran saka panggawéku lan aku lebaran saka panggawé sira
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Lan sawenèhé ana kang padha angrungokaké marang sira, nanging apa ta sira bisa awèh rungu wong budheg, sanajan padha ora gelem ngerti
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Lan sawenèhé ana kang ang- ingetaké marang sira, ananging apa ta sira bisa anuduhaké dalan wong wuta sanajan padha ora gelem andeleng
← Ayat 40 📖 Yunus Ayat 42 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
41Ayat

Terjemah — Yunus 41

Surat Yunus Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa dhèwèké padha anggorohaké sira, lah calathua: Tumanja aku…

Surat Ayat 41/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers