Sure Yunus — Vers 41

Forklaring av vanskelige ord:

• Kaddhabūka (كَذَّبُوكَ): De erklærte deg for løgner.
• Barī'ūn (بَرِيئُونَ): Frie, uskyldige, uten ansvar.
• Min mā a'mal (مِمَّا أَعْمَلُ): Fra det jeg gjør, dvs. følgene og straffen for mine handlinger.

Tolkning av verset:

Dersom de som ikke tror, erklærer deg for løgner – du som er Guds sendebud – så ikke la dette tynge deg eller få deg til å tvile på ditt kall. Si til dem, som en klar og tydelig avgrensning: "Jeg har mine handlinger og deres belønning, og jeg bærer ansvaret for dem, og dere har deres handlinger og deres belønning, og dere bærer ansvaret for dem. Dere er frie og uskyldige i forhold til det jeg gjør av tilbedelse og lydighet mot Gud, og jeg er fri og uskyldig i forhold til det dere gjør av vantro og synd." Dette betyr at ingen skal holdes ansvarlig for en annens handlinger, og at hver sjel skal få det den fortjener – godt eller ondt. Dette er en form for advarsel og en avslutning på diskusjonen med dem som insisterer på fornektelse, samtidig som det er en trøst for profeten og de troende om at de ikke skal sørge over de vantros avvisning.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Budbringeren skal utføre sitt ansvar med å formidle budskapet, og han er ikke ansvarlig for folks veiledning eller deres avvisning – dette er en stor trøst for alle som kaller andre til det gode.
• Islams rettferdighet: Ingen bærer en annens byrde, og hver person høster kun fruktene av sine egne handlinger – dette er en rettferdighet som gir sjelen trygghet og ansvarsfølelse.
• Verset lærer oss høflighet i dialog og å avslutte diskusjoner med verdighet og ro, uten krangling eller fornærmelser, når motparten insisterer på stahet.
• Det oppfordrer den troende til å fokusere på å forbedre seg selv og sine egne handlinger, og ikke la seg distrahere av andres feil eller avvisning.
• Verset bekrefter at troens vei er klar, og at den som følger den, vil få sin belønning, mens den som vender seg bort, vil møte konsekvensene av sine valg – en sannhet som gjør hjertet trygt og styrker besluttsomheten.