Sura Yunus — Versetto 41

Spiegazione dei termini:

• "Li" (لِي): qui significa "a me spetta la ricompensa delle mie opere".
• "Wa lakum" (وَلَكُمْ): "a voi spetta la ricompensa o la punizione delle vostre opere".
• "Bari'un" (بَرِيءٌ): "libero, innocente, non responsabile".

Interpretazione della nobile ayat:

Se i miscredenti ti smentiscono, o Messaggero, e rifiutano il messaggio che hai portato loro, non lasciare che questo ti rattristi o ti scoraggi. Allah ti ha insegnato la risposta giusta e saggia: di' loro con chiarezza e serenità: "A me le mie opere e a voi le vostre opere". Questo significa che ogni anima porterà il peso delle proprie azioni: io sono responsabile della mia missione di predicazione e dell'adorazione del mio Signore, e ne riceverò la ricompensa; voi invece siete responsabili delle vostre scelte e delle vostre azioni, e ne subirete le conseguenze.

Voi siete innocenti e non sarete chiamati a rispondere di ciò che io faccio, così come io sono innocente e non sarò chiamato a rispondere di ciò che voi fate. Nessuno porterà il peccato di un altro, perché la giustizia di Allah è perfetta e ogni persona sarà giudicata per ciò che ha compiuto.

Questa è una lezione sublime di tolleranza e di chiarezza: il credente non deve imporre la fede con la forza, ma deve presentare il messaggio con saggezza, poi lasciare che ciascuno scelga liberamente. È anche un invito a concentrarsi sul miglioramento di sé stessi piuttosto che a giudicare gli altri, affidando il giudizio finale ad Allah, il Giusto e il Saggio.

Che meraviglioso insegnamento! Questa ayat ci mostra come il Profeta (pace e benedizioni su di lui) sia stato educato da Allah a rispondere all'ostilità con dignità e distacco sereno, senza cadere in dispute inutili. E noi, seguendo questo esempio, impariamo che la nostra missione è solo trasmettere il bene con amore e chiarezza, mentre la guida dei cuori appartiene solo ad Allah.