Soera Yunus — Vers 41

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Lī ʿamalī": Voor mij mijn daden, dat wil zeggen: ik draag de gevolgen van mijn daden en ontvang daarvan de beloning of straf.
• "Wa lakum ʿamalukum": En voor jullie zijn jullie daden, met de gevolgen die daaraan verbonden zijn.
• "Barīʾūn": Vrijgesteld en niet aansprakelijk voor wat de ander doet.

Uitleg van de vers:

Wanneer de ongelovigen en afgodendienaars jou, o Boodschapper, blijven beschuldigen van leugens en weigeren de waarheid te aanvaarden, draag dan geen zorg over hun afwijzing. Zeg tegen hen: "Voor mij zijn mijn daden, en ik zal de gevolgen daarvan dragen, of het nu goed of slecht is. En voor jullie zijn jullie daden, en jullie zullen de gevolgen daarvan dragen. Jullie zijn niet aansprakelijk voor wat ik doe, en ik ben niet aansprakelijk voor wat jullie doen." Dit betekent dat niemand de zonde van een ander draagt, en dat ieder mens de vruchten van zijn eigen daden plukt. De gelovige heeft zijn beloning voor het verkondigen van de boodschap en het gehoorzamen van Allah, terwijl de ongelovige de straf zal dragen voor zijn ongeloof en het volgen van zijn valse goden.

Een uitnodiging tot het goede:

Dit is een geweldige boodschap van rechtvaardigheid en duidelijkheid in de islam. Allah legt aan Zijn dienaren uit dat ieder mens verantwoordelijk is voor zijn eigen daden, en dat niemand de last van een ander zal dragen. Dit is een oproep tot verantwoordelijkheid en oprechtheid: wie goed doet, zal het goede vinden, en wie kwaad doet, zal het kwaad vinden. O, dienaar van Allah, wees standvastig in het volgen van de waarheid, en laat je niet ontmoedigen door de afwijzing van de mensen. Want jij hebt jouw weg, en zij hebben de hunne. En Allah is rechtvaardig en vergeet niets van de daden van Zijn dienaren. Laat deze vers voor jou een bron van troost en geruststelling zijn, en een aansporing om door te gaan met het uitnodigen naar het goede met geduld en wijsheid.