یونس سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار سېنى يالغانچى قىلىشتا چىڭ تۇرسا: «مېنىڭ ئەمەلىم ئۆزۈم…

یونس · 41/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa in kazzabooka faqul lee `amalee wa lakum `amalukum antum bareee`oona mimmaaa a`malu wa ana bareee`um mimmaa ta`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر ئۇلار سېنى يالغانچى قىلىشتا چىڭ تۇرسا: «مېنىڭ ئەمەلىم ئۆزۈم ئۈچۈندۇر، سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، مېنىڭ ئەمەلىمدىن سىلەر ئادا - جۇداسىلەر، سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن مەنمۇ ئادا - جۇدامەن (يەنى بىراۋ يەنە بىراۋنىڭ قىلغان گۇناھىغا جاۋابكار ئەمەس)» دېگىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«كەززەبۇكە»: سېنى يالغانغا چىقاردى.
«بەرىئۇن»: پاك، مەسئۇلىيەتسىز، ئالاقىسىز.
«ئەمەل»: قىلغان ئىش، ئەمەل.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئەگەر بۇ مۇشرىكلار سېنى يالغانغا چىقىرىپ، ئېلىپ كەلگەن ۋەھىيىڭنى ئىنكار قىلسا، ئۇلار بىلەن تالاش-تارتىش قىلىپ ۋاقتىڭنى ئۆتكۈزۈپ قالما. ئەكسىچە، ئۇلارغا ئەدەب بىلەن ئېيتىپ قوي: مېنىڭ قىلغان ئەمەلىم، يەنى ئىبادەت ۋە دەۋەت پائالىيىتىم ئۆزۈم ئۈچۈن؛ سىلەرنىڭ قىلغان ئەمىلىڭلار، يەنى شىرك ۋە گۇمراھلىقىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈن. ھەر كىم ئۆز قىلمىشىنىڭ مەسئۇلىيىتىنى ئۆزى تارتىدۇ. سىلەر مېنىڭ قىلغان ئەمەلىمنىڭ ھەسسىسىگە ۋە ئاقىۋىتىگە ئالاقىسىز، مەن سىلەرنىڭ قىلغان ئەمەلىڭلارنىڭ ھەسسىسىگە ۋە ئاقىۋىتىگە ئالاقىسىز. ھېچ كىم باشقىنىڭ گۇناھى بىلەن جازالانمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلمايدىغان كىشىلەرگە قارىتا بىز ئۆز ۋەزىپىمىزنى ئادا قىلىشىمىز كېرەك، ئۇلارنىڭ ئىنكارى بىزنى چەكلىمەسلىكى كېرەك. ھەر بىرىمىز ئۆز ئەمەلىمىزنىڭ مەسئۇلىيىتىنى تارتىمىز. ئىسلام دىنى ھەر كىمنى ئۆز ئەمەلىگە مەسئۇل قىلىدۇ، باشقىلارنىڭ گۇناھىغا جازالاش دېگەن ئادالەتسىزلىكنى رەت قىلىدۇ. بۇ ئايەت ئارقىلىق ئىسلامنىڭ ئادالەت ۋە مەسئۇلىيەت پرىنسىپىنى كۆرۈۋالغىلى بولىدۇ. كېلىڭلار، بىز ھەممىمىز ئۆز ئەمەلىمىزنى ياخشى قىلىشقا تىرىشايلى، ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىپ، ئىسلامنىڭ نۇرى بىلەن يولىمىزنى يورۇتايلى.

📜 ئايەت 39-43 — یونس سۈرىسى

39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

ئۇنداق ئەمەس، ئۇلار قۇرئاننىڭ مەنىسىنى تولۇق چۈشەنمەي ۋە ھەقىقىتىگە تېخى ئەقلى يەتمەي تۇرۇپ ئۇنى ئىنكار قىلىشتى. ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەن ئۈممەتلەرمۇ (ئۆزلىرىنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى) مۇشۇلارغا ئوخشاش يالغانغا چىقارغان ئىدى. زالىملارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولغانلىقىغا قاراپ باققىن

40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

ئۇلارنىڭ ئىچىدە قۇرئانغا ئىشىنىدىغانلار بار، ئىشەنمەيدىغانلارمۇ بار، پەرۋەردىگارىڭ بۇزغۇنچىلارنى ھەممىدىن ئوبدان بىلىدۇ

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

ئۇلارنىڭ ئىچىدە (قۇرئان ئوقۇغىنىڭدا) ساڭا قۇلاق سالىدىغانلار بار، سەن گاسلارغا (يەنى اﷲ ئاڭلاش ئىقتىدارىنى ئېلىپ تاشلىغانلارغا) ئۇلار ھېچ نەرسىنى چۈشەنمىسىمۇ ئاڭلىتالامسەن؟

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

ئۇلارنىڭ ئىچىدە ساڭا قارايدىغانلار بار (يەنى پەيغەمبەرلىكىڭنىڭ ئېنىق ئالامەتلىرىنى بايقايدىغانلار بار، لېكىن ئۇلار بايقىغانلىرىدىن پايدىلانمىغانلىقلىرى ئۈچۈن كۆردۇر). (ھەقىقەتنى) كۆرەلمىسىمۇ كورلارنى ھىدايەت قىلالامسەن؟

→ ئايەت 40 📖 یونس ئايەت 42 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

41ئايەت

تەرجىمە — یونس 41

یونس سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئۇلار سېنى يالغانچى قىلىشتا چىڭ تۇرسا: «مېنىڭ ئەمەلىم ئۆزۈم…

سۈرىسى ئايەت 41/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 39–43. ئۇيغۇرچە: Türkçe.