Yunus · 41/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٤١
Wa in kazzabooka faqul lee `amalee wa lakum `amalukum antum bareee`oona mimmaaa a`malu wa ana bareee`um mimmaa ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: "Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِي عَمَلِي : Bagiku amal perbuatanku, yakni balasan dan akibat dari amalku.
  • وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ : Dan bagimu amal perbuatanmu, yakni balasan dan akibat dari amalmu.
  • بَرِيئُونَ : Bebas dan tidak bertanggung jawab.
  • بَرِيءٌ : Bebas dan tidak bertanggung jawab.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, jika kaum musyrik itu tetap mendustakanmu dan menolak kebenaran yang engkau bawa, maka janganlah engkau bersedih dan jangan pula berputus asa. Katakanlah kepada mereka dengan tegas namun tetap santun: "Bagiku amalku dan bagimu amalmu." Maksudnya, aku akan menuai balasan dari amal kebaikan yang aku lakukan berupa pahala dari Allah atas usaha dakwah, tabligh, dan ketaatanku kepada-Nya. Sedangkan kalian akan menuai balasan dari amal perbuatan kalian berupa siksa akibat kemusyrikan dan kedustaan kalian.

Kemudian tegaskanlah: "Kalian berlepas diri dari apa yang aku kerjakan, dan aku pun berlepas diri dari apa yang kalian kerjakan." Artinya, kalian tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatanku, dan aku tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan kalian. Setiap jiwa hanya akan memikul dosanya sendiri, tidak ada seorang pun yang menanggung dosa orang lain.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip agung dalam berdakwah, yaitu setelah seorang dai menyampaikan kebenaran dengan sebaik-baiknya, maka ia tidak perlu bersedih hati jika ada yang menolak. Ia telah menunaikan kewajibannya, dan hidayah sepenuhnya berada di tangan Allah. Yang penting baginya adalah keikhlasan dan kesungguhan dalam menyampaikan, bukan hasil akhir yang berada di luar kendalinya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan pelajaran berharga tentang kebebasan beragama dan tanggung jawab pribadi. Islam tidak pernah memaksa seseorang untuk masuk ke dalamnya, karena kebenaran itu jelas dan petunjuk itu terang. Setiap orang akan mempertanggungjawabkan amalnya sendiri di hadapan Allah kelak.

Maka jadilah pribadi yang teguh dalam kebenaran, ikhlas dalam beramal, dan santun dalam berdakwah. Jangan pernah bersedih karena penolakan manusia, karena tugas kita hanyalah menyampaikan dengan baik, sedangkan hidayah adalah hak prerogatif Allah semata. Sungguh indah ajaran Islam yang mengajarkan toleransi dan saling menghormati, namun tetap tegas dalam prinsip kebenaran. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan yang lurus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Yunus

39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Bahkan yang sebenarnya, mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna padahal belum datang kepada mereka penjelasannya. Demikianlah orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul). Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang zalim itu.
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepada Al Quran, dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: "Bagiku pekerjaanku dan bagimu pekerjaanmu. Kamu berlepas diri terhadap apa yang aku kerjakan dan akupun berlepas diri terhadap apa yang kamu kerjakan".
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkanmu. Apakah kamu dapat menjadikan orang-orang tuli itu mendengar walaupun mereka tidak mengerti.
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Dan di antara mereka ada orang yang melihat kepadamu, apakah dapat kamu memberi petunjuk kepada orang-orang yang buta, walaupun mereka tidak dapat memperhatikan.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Yunus 41

Surat Yunus Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika mereka mendustakan kamu, maka katakanlah: "Bagiku pekerjaanku dan bagimu…

Surat Ayat 41/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu