Yunus · 41/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٤١
Wa in kazzabooka faqul lee `amalee wa lakum `amalukum antum bareee`oona mimmaaa a`malu wa ana bareee`um mimmaa ta`maloon
📖 O'zbek tilida
Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bariy'un: pok, aloqasiz, xoli.
  • Amal: qilingan ish, uning mukofoti yoki jazosi.

Tafsir:

Ey Muhammad! Agar mushriklar seni yolg'onchi qilishsa va da'vatingni rad etishsa, ular bilan janjallashib, tortishib o'tirmagin. Balki ularga shunday deb ayt: "Mening amalim o'zim uchun, sizning amalingiz o'zingiz uchun. Men qilgan yaxshi amallarning savobi menga tegishli bo'lib, siz bunga sherik emassiz. Sizlar qilayotgan shirk va yomon amallarning jazosi o'zingizga tegishli bo'lib, menga undan hech qanday zarar yetmaydi. Men sizlarning amallaringizdan pokdirman, sizlar ham mening amallarimdan poksizlar. Har bir inson o'zi qilgan ishining natijasini ko'radi, hech kim boshqasining gunohi uchun javobgar bo'lmaydi."

Bu so'zlar bilan Payg'ambar alayhissalom ularni qo'rqitadi va o'zlarining qilmishlari haqida o'ylashga chorlaydi. Shuningdek, bu orqali ularga da'vat qilishdan to'xtamaydi, balki ularning yolg'onchi qilishlari uning zimmasida emas, balki ularning o'zlariga qaytishini bildiradi.

Foydalar:

  1. Har bir inson o'z amali uchun mas'uldir va hech kim boshqasining gunohi uchun javobgar bo'lmaydi. Bu adolat tamoyili Islomning asosiy ta'limotlaridan biridir.
  2. Haq da'vatchisi dushmanlarning yolg'onchi qilishlaridan qayg'urmasligi va o'z vazifasini bajarishda davom etishi kerak. Natija Allohning ixtiyoridadir.
  3. Bu oyat mo'minlarga sabr va bardoshllikni o'rgatadi. Haq yo'lida bo'lgan kishi qarshiliklar va rad etishlarga qaramay, o'z e'tiqodi va amalida sobit qolishi lozim.
  4. Islom dinida zo'ravonlik va majburlash yo'q. Har kim o'z ixtiyori bilan yaxshilik yoki yomonlikni tanlaydi va buning natijasini ko'radi. Bu esa inson erkinligiga berilgan katta hurmatdir.
  5. Bu oyat musulmonlarga boshqa din vakillari bilan munosabatda adolatli va xushmuomala bo'lishni, ularning e'tiqodlariga hurmat bilan qarashni, ammo o'z e'tiqodida mustahkam turishni o'rgatadi.


📜 Oyat 39-43 — Yunus surasi

39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
Балки улар ўзлари илмини билмаган нарсани уларга унинг таъвили етмай туриб, ёлғонга чиқарурлар. Улардан олдингилар ҳам шундай ёлғонга чиқарган эдилар. Золимларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол.
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Улардан унга иймон келтирадиганлар ҳам бор ва улардан унга иймон келтирмайдиганлар ҳам бор. Роббинг эса, бузғунчиларни яхши билгувчи зотдир.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга ўз ишингиз, сизлар мен қиладиган ишдан поксизлар, мен сизлар қиладиган ишдан покман», деб айт.
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Ва улардан сенга қулоқ тутадиганлари ҳам бор. Агар ақл ишлатмасалар, карқулоқларга сен эшиттира олурмисан?!
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Улардан сенга назар соладиганлари ҳам бор. Агар ўзлари (қалб кўзлари ила) кўрмасалар, кўрларни сен ҳидоят қила олурмисан?!
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
41Oyat

Tarjima — Yunus 41

Yunus surasi Oyat 41 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар улар сени ёлғончи қилсалар, сен: «Менга ўз ишим, сизларга…

Sura Oyat 41/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 39–43. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers