ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- بَرِيئُونَ: بیزار و دور از چیزی بودن.
- بَرِيءٌ: بیزار و غیر مسئول.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! اگر مشرکان و کافران تو را تکذیب کردند و دعوتت را نپذیرفتند، ناراحت مباش و به آنان بگو: «عمل من برای من است و عمل شما برای شما». یعنی من پاداش و مسئولیت اعمال خودم را بر عهده دارم و شما نیز پاداش و عواقب اعمال خودتان را خواهید داشت. شما از آنچه من انجام میدهم (توحید، عبادت و اطاعت از خدا) بیزار و بری هستید و هیچ مسئولیتی در برابر اعمال من ندارید، و من نیز از آنچه شما انجام میدهید (شرک، کفر و گناه) بیزار و بری هستم و در برابر اعمال شما مسئول نیستم. این آیه به پیامبر دستور میدهد که پس از اتمام حجت، با آرامش و بدون درگیری، خود را از اعمال آنان جدا کند و مسئولیت هر کس را به خودش واگذارد.
فواید و پیامهای آیه:
- اصل مسئولیت فردی: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و هیچکس گناه دیگری را بر دوش نمیکشد. این اصل، انسان را به تلاش و اصلاح خود تشویق میکند.
- آرامش در برابر تکذیب: مؤمن نباید از تکذیب دیگران ناراحت یا ناامید شود؛ بلکه وظیفه او فقط ابلاغ پیام است و هدایت با خداست.
- جدایی از باطل: مؤمن باید در عین مهربانی، از اعمال ناپسند دیگران بیزاری جوید و با آنان همرأی نشود، تا مرز حق و باطل روشن بماند.
- تحمل عواقب اعمال: این آیه هشدار میدهد که هر کس نتیجه عمل خود را میبیند؛ پس بهتر است انسان عمل صالح انجام دهد تا در آخرت سعادتمند شود.
- دعوت به صلح و ترک جدال: این آیه به ما میآموزد که پس از اتمام حجت، به جای دشمنی و جنگ، با منطق و آرامش از هم جدا شویم و کار را به خدا واگذاریم.
📜 آیه 39-43 — یونس
ترجمه — یونس 41
سوره یونس آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر تو را به دروغ نسبت كردند، بگو: عمل من…سوره آیه 41/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










