ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าพวกเขาปฏิเสธ(ไม่ยอมศรัทธา)จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “การงานของฉันก็เป็นของฉัน และการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน พวกท่านจงปลีกตัวออกจากสิ่งที่ฉันกระทำและฉันก็จะปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านกระทำ”

ยูนุส · 41/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa in kazzabooka faqul lee `amalee wa lakum `amalukum antum bareee`oona mimmaaa a`malu wa ana bareee`um mimmaa ta`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และถ้าพวกเขาปฏิเสธ(ไม่ยอมศรัทธา)จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “การงานของฉันก็เป็นของฉัน และการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน พวกท่านจงปลีกตัวออกจากสิ่งที่ฉันกระทำและฉันก็จะปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านกระทำ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

كَذَّبُوكَ: พวกเขาโกหกหรือปฏิเสธต่อท่าน
لِي عَمَلِي: สำหรับฉันคือการงานของฉัน และฉันจะได้รับผลของการงานนั้น
وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ: และสำหรับพวกเจ้าคือการงานของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะได้รับผลของการงานนั้น
بَرِيئُونَ: ปราศจาก/ไม่เกี่ยวข้อง
مِمَّا أَعْمَلُ: จากสิ่งที่ฉันกระทำ
بَرِيءٌ: ปราศจาก/ไม่เกี่ยวข้อง

### การตีความหมาย

โอ้ท่านเราะสูล (ศาสดามุฮัมมัด) หากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นยังคงปฏิเสธและโกหกต่อท่านในการเชิญชวนของท่านสู่หนทางแห่งความจริง ก็จงกล่าวแก่พวกเขาว่า "สำหรับฉันคือการงานของฉัน และสำหรับพวกเจ้าคือการงานของพวกเจ้า" กล่าวคือ ฉันจะได้รับผลบุญจากการงานที่ดีของฉันในการเผยแผ่ศาสนาและการเชื่อฟังพระเจ้า ส่วนพวกเจ้าก็จะได้รับผลตอบแทนตามการงานของพวกเจ้า ไม่ว่าจะเป็นผลบุญหรือผลกรรมก็ตาม พวกเจ้าไม่ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่ฉันกระทำ และฉันก็ไม่ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำเช่นกัน เพราะไม่มีผู้ใดจะต้องรับโทษแทนผู้อื่น และไม่มีผู้ใดจะถูกสอบสวนในความผิดของคนอื่น

### บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ

ความยุติธรรมของพระเจ้า: บทเรียนนี้สอนให้เรารู้ว่าพระเจ้าทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์จะไม่ลงโทษผู้ใดด้วยความผิดของผู้อื่น ทุกคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเองเท่านั้น
การปล่อยวางและการมอบหมายต่อพระเจ้า: เมื่อเราได้ทำหน้าที่ของเราในการเชิญชวนสู่ความดีแล้ว หากผู้คนปฏิเสธ เราควรปล่อยวางและมอบหมายผลลัพธ์ต่อพระเจ้า ไม่ต้องทุกข์ใจหรือเสียใจจนเกินไป เพราะเราได้ทำหน้าที่ของเราแล้ว
ความรับผิดชอบส่วนบุคคล: บทเรียนนี้สอนให้เรารู้จักรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ไม่ผลักภาระหรือโทษไปให้ผู้อื่น และไม่ควรแบกรับความผิดของผู้อื่นจนเกินจำเป็น
การอยู่ร่วมกันอย่างสันติในสังคมพหุวัฒนธรรม: อิสลามสอนให้เราเคารพในความแตกต่างทางความเชื่อ โดยไม่บังคับให้ผู้อื่นมานับถือศาสนาของเรา แต่เราก็ยังคงยืนหยัดในหลักศรัทธาของเราอย่างมั่นคง
ความมั่นคงทางจิตใจ: เมื่อเรารู้ว่าทุกคนจะถูกตัดสินตามการงานของตนเอง เราจะมีจิตใจที่สงบและมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อคำวิจารณ์หรือการปฏิเสธของผู้อื่น เพราะเราแน่ใจในความยุติธรรมของพระเจ้า

📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

แต่ว่าพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่พวกเขายังไม่รู้มาก่อน และสัญญาร้ายยังมิได้มายังพวกเขา เช่นนั้นแหละ บรรดาชนรุ่นก่อนจากพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้น เจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกอธรรมนั้นเป็นอย่างไร?

40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

และในหมู่พวกเขามีศรัทธาในอัลกุรอานและในหมู่พวกเขามีผู้ไม่ศรัทธา และพระเจ้าของเจ้าทรงรู้ดียิ่ง ต่อบรรดาผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย

41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

และในหมู่พวกเขามีผู้ฟัง (การอ่านอัลกุรอาน)ของเจ้า เจ้าจะให้คนหูหนวกได้ยินกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาหูหนวก แต่ก็ไม่ใช้ปัญญา

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

และในหมู่พวกเขามีผู้มองไปยังเจ้า เจ้าจะชี้แนะทางให้คนตาบอดกระนั้นหรือ? และถึงแม้พวกเขาตาบอดแต่ก็ไม่มีสายตาที่จะมองดู

← อายะฮฺ 40 📖 ยูนุส อายะฮฺ 42 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

41อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 41

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และถ้าพวกเขาปฏิเสธ(ไม่ยอมศรัทธา)จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “การงานของฉันก็เป็นของฉัน และการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน พวกท่านจงปลีกตัวออกจากสิ่งที่ฉันกระทำและฉันก็จะปลีกตัวออกจากสิ่งที่พวกท่านกระทำ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3