Sura Yunus — Vers 41

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Lī 'amalī" (لِي عَمَلِي): Jag har min gärning, det vill säga jag får belöningen för mina handlingar och bär ansvaret för dem.
• "Wa lakum 'amalukum" (وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ): Ni har era gärningar, det vill säga ni får konsekvenserna av era handlingar.
• "Barī'ūn" (بَرِيئُونَ): Fria från, det vill säga inte ansvariga för eller belastade av.
• "Barī'" (بَرِيءٌ): Fri från, det vill säga inte ansvarig för.

Tolkning av versen:

Om dessa avgudadyrkare förnekar dig, o Profet, och vägrar att tro på det budskap du har kommit med, så säg till dem: Jag har min gärning och ni har er gärning. Jag får belöningen för mitt arbete och bär dess konsekvenser, och ni får belöningen för ert arbete och bär dess konsekvenser. Ni är inte ansvariga för vad jag gör, och jag är inte ansvarig för vad ni gör. Ingen bär en annans synd, och var och en kommer att stå till svars för sina egna handlingar inför Gud. Detta är ett tydligt avståndstagande från deras otro och en bekräftelse på att vägledning och villfarelse inte blandas samman, och att sanningen inte påverkas av deras förnekelse.

Lärdomar från versen:

• Budbäraren, frid vare med honom, fick order att avstå från dem som förnekar honom och att inte sörja över deras avvisande, eftersom hans uppgift endast är att förmedla budskapet.
• Rättvisan i islam är fullständig: ingen bär en annans synd, och varje människa skördar frukten av sina egna handlingar, vare sig de är goda eller onda.
• Versen lär oss att vara tydliga i vår relation med dem som motsätter sig sanningen, och att vi inte ska kompromissa i vår tro eller våra principer.
• Den uppmuntrar den troende att fortsätta på sin väg med tillit till Gud, oavsett människors förnekelse, och att överlämna domen till Gud som är den rättvise domaren.